Translate to English Version 2 WELCOMING HẠ-VY (For my first grandchild) Born to the world amid the storm’s wild cry, A tender flower blooms beneath the sky. Through wind and rain, her fragrance gently flows, A warmth that through the hearts of loved ones grows.
Poetry – English versions
AI Music “WELCOME, HẠ-VY” - Poetry – English versions - 02.11.25
Buồn Tàn Thu – Sorrow of Fading Autumn - Poetry – English versions - 30.10.25
không gian tĩnh lặng chiều nay / sương thu lất phất, lá bay muôn chiều
NHỚ MONG – Longing and Remembering - Poetry – English versions - 21.10.25
Sáng hôm nay đứng ngoài vườn / Ngó hoa cúc nở cũng vương vấn lòng / Thu tàn rồi lại sang đông / Hai đầu nỗi nhớ cứ mong nhớ hoài
Hẹn Mùa Thu Chín – Promise of the Ripe Autumn - Poetry – English versions - 09.10.25
Tôi nói với em sẽ về thăm biển / Khi trăng đầy, mùa thu chín năm nay / Vui biết bao khi tay nắm bàn tay / Chạy trên cát trong một chiều biển vắng
Thì Thầm - Poetry – English versions - 17.08.25
Một lần nghe em nói với tôi, Có những mối tình không tên tuổi Vẫn lặng lẽ nằm yên Gần gụi như nhịp thở con tim Đọng lại trong ta âm vang sâu lắng Dù không gian nọ, khoảng cách kia có khác nhau, dài ngắn Nhưng có nghĩa gì… chỉ là tên gọi mà […]
Chiếc Lá Vàng Trước Gió - Poetry – English versions - 14.08.25
Chiếc lá úa trên cành / Đã gắng gượng qua bao mùa mưa nắng / Lá thở phào khi gió mùa đi vắng / Hoà nhịp ca cùng tàng lá chung quanh / Cười với lá xanh / Vui với những búp mầm tươi thắm
Sài Gòn Còn Mãi Trong Tôi - Poetry – English versions - 31.05.25
Sài Gòn còn mãi trong tôi 50 năm dẫu xa rời cố hương Ngập lòng những vấn cùng vương Có bao giờ thôi nhớ thương Sài Gòn
AI Music “Return Visit to Saigon” - Poetry – English versions - 05.05.25
Do thi sĩ dịch giả Vương Thanh thực hiện bằng AI.
Mùa Xuân và Người Tình Xa - Poetry – English versions - 05.04.25
Mùa Xuân về mở hội / Hoa sặc sỡ sắc màu / Trời xanh thẳm trên cao / Cỏ cây cùng vui hát
HẠNH PHÚC - Poetry – English versions - 02.04.25
Chân trần từ cuộc đón đưa / Dép mang lộn ngược cũng thừa tình thâm / Từ trong tiếng gọi trăm năm / Nghe như hương sắc vẫn đằm thắm xanh
