Vietnamese/English Version

Tôi lại về thăm em mạn bắc / Con đường xanh giờ đã nhuộm vàng / Gió hây nhẹ, nắng hồng hiu hắt / Ru rừng cây đứng lặng mơ màng

Này em ly rượu bờ sông / Vẫn còn hương vị trong lòng em ơi / Đi ngang chốn cũ bồi hồi / Vẳng nghe tiếng nói, giọng cười đâu đây

Tôi thấy bạn cõng con, dắt vợ / Đi biểu tình chống Tàu Cộng xâm lăng / “Đáp Lời Sông Núi” tiếng hát vang vang / Trong nắng sớm của ngày hè rực cháy

Bỗng Nhiên Tương Ngộ Một bất ngờ kỳ thú Em hẹn qua thăm tôi Từ cánh đồng hoa vàng huyền hoặc xa xôi Từ buổi sáng ngỡ ngàng đọc lời ly biệt

A SAGA OF THE YELLOW FLOWER FIELD The whole poetry story was translated by Professor Dung Ngoc Tran Như Chuyện Liêu Trai Tôi bước xuống sân ga giữa chiều lộng gió Dừng lại một nơi không định trước bao giờ Chỉ là một quyết định tình cờ Mà cảm như có điều gì thôi thúc

Chuyến xe lửa đường dài xuyên đêm tối / Băng qua sông, qua rừng núi chập chùng / Tiếng còi tàu tan biến giữa hư không / Khi sắp ghé những ga buồn tỉnh nhỏ

Lời hẹn mùa xuân / Làm sao quên được

Một ngàn năm trong bóng tối / Được đem chưng bày nơi Tàng-cổ-viện / Để rồi một ngàn một trăm năm sau / Đêm đêm ngồi nghe Mẹ kể chuyện liêu trai

Xin chào bạn – Pozdrav moj prijatelj (*) / Câu tiếng Croatian tôi vừa học được / Khi vừa tới phi trường Belgrade xa xăm / Tôi mang sứ mạng ở trong mình

Thấy lũ giặc đang dương oai diệu võ / Máu trong tim rần rật khắp châu thân / Này công dân ơi Tổ Quốc đang cần / Mau đứng dậy hỡi con Hồng cháu Lạc