Thơ – Poetry

TRƯỜNG CA CÁNH ĐỒNG HOA VÀNG Translated by Poet Phạm Doanh Like a Fairy Tale I walked down the platform in the windy afternoon Stay at an unplanned place Just a whimsical decision That feels like there’s something compelling In a place half a world away from my hometown

Chùm lá vàng ở bờ hồ tôi gặp Đẹp lạ lùng bên sóng nước như mơ Gió đưa cành lá phất phơ Thản nhiên trong nắng đợi chờ hoàng hôn

Chắc có ai nhìn trăng từ phương đó Trăng đêm nay lồng lộng giữa trời cao Xuân sắp về nên cành lá xôn xao Lâu không gặp nên mùa đông dài lắm

TRƯỜNG CA NGƯỜI EM MẠN BẮC Translated by Professor Trần Ngọc Dụng Crescent Moonlight Alight The Shoulder following the traffic signs and heading north where she lives; it’s way beyond the sight, and where the road is under shades of trees surrounding with colorful flowers, cheerful sound of birds, butterflies and bees.

Bỗng dưng trời đổ cơn mưa Nhưng tôi phải sắp hàng chờ vaccine COVID Tưởng là cô em chỉ giả đò vờ vịt Ai ngờ đâu em hung dữ quá tay

Mời chung trà buổi sáng Chào một ngày bình an Bỏ đi lo lắng, hoang mang Cây trồng xa xứ lá vàng chực rơi

Em nói với tôi bản “cuộc tình ngang trái” Biết khó thuộc bài còn rán tập làm chi Sớm muộn gì cũng phải hát khúc “biệt ly” Hoặc “tình lỡ”, vì đường tình “hai lối mộng”

Nầy tôi ơi! Sau bao những thăng trầm trong cuộc sống Cũng đủ rồi những được mất hơn thua Trả lại cho đời những tất bật tranh đua Để gánh nặng xuống mặc cho người xoay trở Đừng tiếc nữa những ước nguyền dang dở Cuối con đường chỉ là cuộc phù vân

Tôi đến thăm em ngày cuối năm /
Một ngày đông mưa gió lạnh căm /
Ngồi bên bếp lửa nâng chung rượu /
Tiếng nhạc du dương điệu bổng trầm

Hôm nay ngày cuối năm Ngồi rị mọ viết cho được một bài thơ chúc Tết Đắn đo hoài vẫn không nghĩ ra điều gì hay hết Nên cứ viết xuống rồi lại bôi xoá bỏ đi