Viết Cho Một Người – FOR SOMEONE
ngày 22.06.26
Tôi có quen một người phái yếu
(nhưng khi khám phá ra mới biết sức mạnh vô cùng)
Ngẫm nghĩ ra
mới thấy các hào kiệt, anh hùng
xưa nay cũng cùng chung một số phận
(thua một trận chiến ngay sau lưng
nhưng không bao giờ ân hận
vì dẫu sao cũng là trận chiến đáng thua)
Xét lại quãng đời lắm nắng nhiều mưa
Tôi dong ruổi trong thăng trầm
với bao nhiêu thử thách
Vẫn hãnh diện tâm hồn mình trắng trong thanh bạch
trong tình đồng bào
trong nghĩa nước non
Tiếng ong lời ve dẫu có cũng không sờn
Cứ đi tới với nhiệt tình
Đi tới
Mặc kệ khen chê
Không màng danh lợi
Vì biết chắc rằng mai mốt cũng sẽ về không
Tôi không cố vượt lên trên
Cũng ngần ngại chen lấn giữa đám đông
Nhưng khi tình thế cần đến tôi
Sẵn sàng lao về phía trước
Dẫu không biết sẽ hơn-thua-mất-được
Nhưng có hề gì khi đã quyết chí hy sinh
Con người vốn được sinh ra
Với lục dục (*)
Với thất tình (*)
Đâu có phải là Tiên Thánh
Nên lỗi lầm ắt có
Làm chuyện lớn hay quên điều nhỏ
Thường quên điều răn “lỗ mọt đắm thuyền”
Một sự tình cờ
Cũng là một cơ duyên
Tôi quen được với một người phái yếu
Nói năng yểu điệu
Rào trước đón sau
Chưa gặp đã thấy thân từ lúc ban đầu
Thường nhỏ nhẹ những điều cần nên biết
Là phái yếu nhưng cũng nhiều công lắm việc
Nhưng vẫn luôn luôn giúp tôi
Với tất cả tấm lòng
Xin viết vội vài dòng
Thay lời cám ơn chân tình, tâm huyết
Xin luôn nhắc nhở tôi những điều hơn, lẽ thiệt
Để khi tôi buông tay
Sẽ ít đi những điều hổ thẹn
Với chính tôi
Và tất cả mọi người
Mùa Vu Lan 2011
———————————————————————————————————
(*)Lục dục (sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp): mắt ham thấy đẹp, tai ham nghe du dương, mũi ham ngửi mùi thơm, lưỡi ham nếm vị ngon, thân thích được sung sướng, ý nghĩ thích được thỏa mãn!
Thất tình: hỉ (mừng), nộ (giận), ái (yêu), ố (ghét), ai (buồn), lạc (sung sướng), dục (ham muốn)
FOR SOMEONE
FOR SOMEONE
I once came to know a woman—
(though only after knowing her
did I discover the strength she carried within).
And when I paused to think,
I realized that heroes and great men
throughout the ages
have shared much the same fate:
defeated in a battle fought behind their backs,
yet never burdened with regret—
for some defeats
are worthy defeats after all.
Looking back
upon a life of sunshine and storms,
I have wandered through rises and falls,
through trials beyond counting.
Yet I remain proud
that my heart has stayed clear and unblemished,
faithful to my people,
faithful to my homeland.
The buzzing of bees,
the chatter of cicadas—
even when they came,
they never weakened my resolve.
I simply kept walking,
with all the enthusiasm I possessed.
Moving forward.
Always forward.
Ignoring praise and criticism alike.
Unmoved by fame,
untouched by gain.
For I know with certainty
that in the end
all things return to nothing.
I never struggled to rise above others.
Nor did I enjoy pushing through crowded ranks.
Yet whenever circumstances called,
I was ready to step forward,
not knowing
whether I would win or lose,
gain or forfeit.
But what did it matter,
once sacrifice had already been chosen?
Human beings are born
with six desires (*)
and seven emotions. (**)
We are not saints.
We are not immortals.
Mistakes are inevitable.
Those who undertake great things
often overlook small ones,
forgetting the ancient warning
that a tiny worm
may sink an entire ship.
By chance—
or perhaps by destiny—
I came to know a woman.
Gentle in speech,
careful in every word,
thoughtful before she spoke.
Even before we met,
she seemed strangely familiar.
As though friendship
had begun long before introductions.
She often reminded me,
softly,
of things worth knowing.
Though counted among the gentler sex,
she carried more burdens
than many would ever see.
Yet she never failed
to offer her help,
wholeheartedly,
without reservation.
So let me write these hurried lines
as a simple expression
of sincere gratitude.
Please continue
to remind me
of what is right,
of what is true.
So that when the day comes
for me to let go,
there will be fewer reasons
for shame or regret—
before myself,
and before all those
whose lives have touched mine.
Vu Lan Season, 2011
—
(*) In Eastern thought, human beings are born with what are called the **Six Desires** and the **Seven Emotions**.
– The Six Desires arise from the senses and the mind: the eye longs for beauty, the ear for pleasing sounds, the nose for fragrance, the tongue for fine taste, the body for comfort, and the mind for fulfillment.
– The Seven Emotions are the natural feelings that accompany every human life: joy, anger, love, dislike, sorrow, happiness, and desire.
Together, they remind us that we are neither saints nor immortals. We are simply human beings—capable of virtue and weakness alike, forever learning through the experiences of life.
| « HỌP MẶT KHOÁ 4/69 SVSQKQ – Quận Cam, Tháng 6/2026 | TRANG NHÀ | Cảm nhận về phim “Tro Tàn Chiến Tranh” » |
