MỘT PHÚT TƯ DUY – A Moment of Reflection

ngày 24.03.26



Tôi tự hỏi, nếu một mai tôi chết
Cây có buồn đứng lặng chờ thu
Lá có buồn khi cất giọng vi vu
Cùng con gió hát lời tình tự

Mai tôi chết, xong rồi đời lữ thứ
Kiếp tằm tơ có trọn nghĩa luân hồi
Chút dư tình chắc cũng sẽ phai phôi
Như đợt sóng xóa tan đường nét cũ

Mai tôi chết, dù ân tình chưa đủ
Vì có ai cưỡng lại được thời gian
Con dế buồn cũng sẽ nín lời than
Trong đêm vắng, từ phương trời xa lạ

Mai tôi chết, hồn nhập vào xác lá
Tấp bên trời, sau những trận cuồng phong
Biết về đâu nhưng hồn sẽ thong dong
Khi phó mặc cho dòng đời đưa đẩy

Tôi sống mặc nhiên như em đã thấy
Cũng ví như một chiếc lá khô
Như con sóng xa từng nhịp vỗ vào bờ
Bên ghềnh đá rong rêu, chiều thu lạnh

Nếu tôi chết, có chi là bất hạnh
Rong rêu xanh rồi sẽ bện thành vòng
Mặc ai người lắng đục khơi trong
Bởi năm tháng có bao giờ đứng đợi

102005

A Moment of Reflection

I ask myself—if someday I should die,
Will trees stand still and mourn beneath the sky?
Will leaves feel grief when whispering winds arise,
And sing with them love’s tender lullabies?

When I am gone, my wandering life complete,
Will silken threads of fate their circle meet?
A trace of love, perhaps, will fade away—
Like waves that wash old shapes into the gray.

When I am gone, though love remains undone,
For none can bid the march of time to shun,
The lonely cricket, too, will cease its cry
In silent nights beneath a foreign sky.

When I am gone, my soul in leaves may rest,
Drifting afar where storm-wild winds have pressed;
I know not where—but free my soul shall be,
Surrendered to life’s restless, boundless sea.

I live, as you have seen, without a claim,
Much like a withered leaf without a name,
Or distant waves that beat the shore’s cold stone
Where moss and dusk in autumn stand alone.

And if I die—what sorrow would remain?
Green moss will weave its quiet, endless chain;
Let others sift the clear from shadowed streams—
For time has never paused for mortal dreams.

Bài thơ này được đăng vào ngày Tuesday, March 24th, 2026 trong mục Nhạc - Musical, Thơ - Poetry, Vietnamese/English Version, Youtube Thi Ca.


« TRANG NHÀ »