Dấu Tình Sầu – Sorrowed Love
ngày 22.07.26
Đêm qua mộng đẹp tràn về
Thấy em má tựa vai kề bên anh
Cùng nhau sánh bước dạo quanh
Dọc đường “Núi Vọng”* trăng thanh soi đường
Đêm nghe phảng phất mùi hương
Tiêu dao nhã nhạc canh trường bên nhau
Tóc che ngực, vai gối đầu
Tình thâm nghĩa trọng đêm thâu vơi đầy
Tàn đêm trăng rọi hiên tây
Giật mình tỉnh mộng vai gầy cô miên
Mơ màng gối lệch chăn nghiêng
Gió qua thềm vắng lạnh xuyên chỗ nằm
Nghe đâu đây tiếng gọi thầm
Người xưa giờ đã ôm cầm về đâu
Sao đành lòng phụ tình nhau
Quay lưng để lại nỗi sầu đầy vơi
(*) Echo Mountain Dr.
SORROWED LOVE
Last night a lovely dream took flight,
Your gentle cheek leaned close to mine.
Together walking through the night,
Where Moonlit Echo Mountain softly shined.
The scented breeze drifted in the air,
Sweet melodies adorned the endless night.
Your flowing hair, your tender care,
Our faithful love embraced the fading light.
Then moonbeams reached the western eaves,
I woke alone from dreams too dear.
A twisted pillow, lonely sheets,
Cold winds replaced the warmth once here.
A whispered voice still calls my name,
But where have you and your zither gone?
How could you leave our love in pain,
Turning away… while sorrow lingers on.
| « LƯU NGUYỄN TỪ THỨC và TÔI | TRANG NHÀ | Tưởng Nhớ John Hensley – In Memory of John Hensley » |
