TỲ VẾT – CICATRICE
ngày 12.08.26
Từng sợi nhớ quấn buồng tim trở giấc
Ngoài trời đông gió hú vọng vào hồn
Ôm gối sầu gặm nhấm nỗi cô đơn
Nghe chăn chiếu lạnh thở dài xa vắng
Năm mốt năm mấy ngàn đêm dài ngắn
Vẫn một mình đơn lẻ bóng trăng suông
Vẫn tiếc mình cũng có một quê hương
Mà chia cách, biết bao giờ trở lại
Tim tỳ vết vì cuộc đời ngang trái
Xót phận mình hụt hẫng mộng bình sinh
Một kiếp người, bao khổ nạn buồn tênh
Mãi chìm nổi giữa trầm luân nghiệt ngã
Đêm thanh vắng, linh hồn như hoá đá
Con tim buồn cũng lạc nhịp chơi vơi
Dẫu biết mỗi người chỉ một đời thôi
Nhưng tỳ vết cũng làm đau lòng đá
CICATRICE
Chaque fil de souvenir…
s’enroule autour de mon cœur…
réveille un rêve
que je croyais endormi…
Dehors… le vent d’hiver soupire,
se glisse dans la chambre…
et pénètre mon âme…
Chaque fil de souvenir… s’enroule autour de mon cœur,
dehors, le vent d’hiver… hurle jusque dans mon âme.
Les bras serrés sur mon oreiller… je ronge ma solitude,
j’écoute les draps glacés… soupirer dans le silence.
La nuit reste longue… à travers tant de saisons silencieuses,
seul… j’écoute l’obscurité passer.
Il est des peines… qui n’appartiennent qu’à nous,
et qui restent accrochées… au plus profond de la poitrine.
Cinquante et un ans… des milliers de nuits, longues ou brèves,
toujours seul… sous une lune solitaire.
Je regrette encore… d’avoir eu moi aussi une patrie,
mais séparé d’elle… quand pourrai-je y retourner ?
Chacun possède… une terre à laquelle penser,
un endroit… qu’il appelait autrefois sa maison.
Puis un jour… dérivant au loin, séparé de tout,
je voudrais retrouver le chemin du retour… mais je ne peux pas.
Mon cœur porte une cicatrice… à cause d’une vie injuste,
je plains mon destin… privé de ses rêves essentiels.
Une vie humaine… tant d’épreuves, si tristement silencieuse,
toujours emportée… dans le tourbillon cruel du destin.
Dans la nuit paisible… mon âme semble devenue pierre,
mon cœur triste… perd aussi son rythme et flotte sans repère.
Je sais que chacun… ne possède qu’une seule vie,
mais une cicatrice… peut même faire souffrir la pierre.
| « Giấc Cô Miên – LE-SOMMEIL-SOLITAIRE | TRANG NHÀ | Triết Lý Trong Chữ Việt » |
