Giấc Cô Miên – LE-SOMMEIL-SOLITAIRE
ngày 9.08.26
Em về hong nỗi bâng khuâng
Chiều đong nước mắt nặng chùng tóc tơ
Anh về thảng thốt cơn mơ
Ôm em hụt hẫng, chơ vơ dặm mòn
Trăng khuya quyến luyến đầu non
Nằm nghe rời rạc nửa hồn thương đau
(Trích trong tập thơ: Cho Quê Hương – Tôi – Và Tình Yêu
Xuất bản 1998)
Em về… hong nỗi bâng khuâng…
Chiều đong nước mắt, nặng chùng tóc tơ…
Anh về… thảng thốt cơn mơ…
Ôm em hụt hẫng… chơ vơ dặm mòn…
Em về hong nỗi bâng khuâng…
Chiều đong nước mắt, nặng chùng tóc tơ.
Anh về thảng thốt cơn mơ,
Ôm em hụt hẫng, chơ vơ dặm mòn…
Dặm mòn qua những lối quen,
Để nghe thương nhớ…
gọi tên một người…
Trăng khuya quyến luyến đầu non…
Nằm nghe rời rạc nửa hồn thương đau.
Đêm dài… ai biết bao lâu,
Để cho chiếc bóng bạc màu sương khuya.
Ai gây nên cảnh chia lìa,
Cho lòng lạnh vắng…
đầm đìa nhớ thương…
Giấc cô miên… gọi tên người…
Làm cho giấc ngủ chơi vơi muộn màng.
Ngủ đi… đợi giấc ngủ ngoan,
Cho thôi thương tiếc, cho hồn phôi pha.
Nhưng khi đêm cạn trăng tà,
Vẫn ôm hình bóng người ta ngập hồn
Trăng khuya thấp thoáng đầu non,
Và tôi… còn thức… với hồn thương đau.
Giấc cô miên… gọi tên người…
Làm cho giấc ngủ chơi vơi muộn màng.
Ngủ đi… đợi giấc ngủ ngoan,
Cho thôi thương tiếc, cho hồn phôi pha.
Nhưng khi đêm cạn trăng tà,
Vẫn ôm hình bóng người ta ngập hồn
Trăng khuya thấp thoáng đầu non,
Và tôi… còn thức… với hồn thương đau.
Giấc cô miên…
Giấc đơn côi…
Chợt khi tỉnh giấc…
bồi hồi… ngẩn ngơ…
LE SOMMEIL SOLITAIRE
Chanson française mélancolique
[INTRO – parlé, très doux]
Tu es partie…
et dans mon cœur demeure
un étrange silence…
un sommeil sans repos…
[COUPLET 1]
Tu t’en vas, laissant derrière toi
des regrets que je ne peux retenir,
et le soir recueille entre ses doigts
les larmes qui refusent de tarir.
Je reviens, perdu dans mes rêves,
te chercher au détour du chemin.
Je t’étreins… mais mon cœur se soulève,
car je ne serre plus que du chagrin.
Je marche encore sur les mêmes routes,
où nos pas se sont autrefois croisés.
Et dans le silence de mes doutes,
ton souvenir revient m’appeler.
[COUPLET 2]
La lune veille au sommet des collines,
et la nuit s’étire sans un bruit.
J’écoute mon âme qui décline,
seule au fond de cette longue nuit.
Combien faudra-t-il encore attendre
avant que le temps nous ait séparés ?
Ton ombre, sous la brume tendre,
sur ma fenêtre vient se poser.
Qui donc a tracé cette distance,
qui nous condamne à vivre éloignés ?
Mon cœur demeure dans le silence,
trempé de larmes et de regrets.
[REFRAIN]
Le sommeil solitaire
prononce encore ton nom.
Il me berce et m’égare
dans un rêve sans horizon.
Dors, mon cœur… laisse-toi faire,
laisse s’effacer les souvenirs.
Mais quand la lune touche la terre,
ton visage revient me poursuivre.
Et lorsque la nuit s’achève,
quand la lune pâlit au matin,
je serre encore au fond de mes rêves
l’ombre de tes mains dans mes mains.
[COUPLET 3 – plus intime]
La lune apparaît derrière les montagnes,
comme un vieux souvenir oublié.
Et dans mon âme que le silence gagne,
je sens ton absence respirer.
Je voudrais dormir sans te revoir,
sans entendre ton nom dans la nuit.
Mais chaque rêve ouvre ma mémoire,
et chaque silence me ramène à toi.
Alors je demeure éveillé,
seul avec cette peine infinie.
Le cœur encore bouleversé,
je te cherche au fond de ma nuit.
[REFRAIN – reprise, plus ample mais sans crescendo dramatique]
Le sommeil solitaire
prononce encore ton nom.
Il me berce et m’égare
dans un rêve sans horizon.
Dors, mon cœur… laisse-toi faire,
laisse s’effacer les souvenirs.
Mais quand la lune touche la terre,
ton visage revient me poursuivre.
Et lorsque la nuit s’achève,
quand la lune pâlit au matin,
je serre encore au fond de mes rêves
l’ombre de tes mains dans mes mains.
[OUTRO – très lent, presque murmuré]
Le sommeil solitaire…
un sommeil sans toi…
Et soudain… je me réveille…
troublé…
égaré…
La chambre est vide…
La nuit s’en va…
Mais dans mon cœur…
tu es encore là.
| « Tâm trạng một lần về | TRANG NHÀ | TỲ VẾT – CICATRICE » |
