Hoàng Hôn Cuộc Đời//Sunset of Life

ngày 15.08.23

Cuối ngày đẹp nhất hoàng hôn
Cuối đời đẹp nhất tâm hồn thảnh thơi
Còn đi được cứ rong chơi
Cứ vui sống sau một thời bon chen
Bỏ qua suy tính rối ren
Hoàng hôn mấy chốc bóng đêm tràn về
Lắng tâm thanh tịnh để nghe
Đến khi duyên cạn tìm về chân như (*)

———
(*) Chân Như (zh. 真如, sa., pi. tathatā, bhūtatathatā) là một khái niệm quan trọng của Đại thừa Phật giáo, chỉ thể tính tuyệt đối cuối cùng của vạn sự. Chân như chỉ thể tính ổn định, thường hằng, nằm ngoài mọi lý luận nhận thức.

Sunset of Life

The most beautiful time of the day is sunset
Nothing’s better than a carefree soul near life’s end
Let roam around the world whenever we can
Enjoy life after a long time of hustle and bustle
Set aside tangled thoughts and calculations
Soon after sunset, the night shadow will come
With a calm heart-mind, listen in serenity
To seek and return to your True Nature (*) when your time’s up

———

(*) Chan Nhu (zh. 真如, sa., pi. tathatā, bhūtatathatā) is an important concept of Mahayana Buddhism, indicating the ultimate absolute nature of all things. True as can only be stable, permanent, beyond all cognitive reasoning.

Bài thơ này được đăng vào ngày Tuesday, August 15th, 2023 trong mục Sáng Tác Mới, Thơ, Vietnamese/English Version.


« TRANG NHÀ »