Trở Về

ngày 3.05.20

Dạo:
Hồn về chốn cũ bơ vơ,
Mộ mình ngày trước bây giờ nơi nao?

回 鄉
故 里 久 無 親,
喧 譁 異 族 人.
亡 魂 詢 黑 夜,
何 處 我 孤 墳.
陳 文 良

Âm Hán Việt:

Hồi Hương
Cố lý cửu vô thân,
Huyện hoa dị tộc nhân.
Vong hồn tuân hắc dạ,
Hà xứ ngã cô phần.
Trần Văn Lương

Yên Sơn Phỏng dịch:
Trở Về

Quay về chốn cũ mà đau
Người thân vắng bóng, rặt màu người dưng
Hồn ma bóng quế rưng rưng
Ngẩn ngơ tìm kiếm mộ phần chẳng ra

Bài thơ này được đăng vào ngày Sunday, May 3rd, 2020 trong mục Thơ dịch.


« TRANG NHÀ »