{"id":6797,"date":"2024-11-17T07:00:21","date_gmt":"2024-11-17T13:00:21","guid":{"rendered":"http:\/\/thovanyenson.com\/?p=6797"},"modified":"2024-11-16T15:42:19","modified_gmt":"2024-11-16T21:42:19","slug":"nhu-la-thu-kho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=6797","title":{"rendered":"Nh\u01b0 L\u00e1 Thu Kh\u00f4"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n\n

Ph\u1ecfng d\u1ecbch b\u00e0i th\u01a1 Les Feuilles Mortes
\n\u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 nh\u1ea1c c\u1ee7a thi s\u0129 Jacques Pr\u00e9vert.<\/em><\/p>\n

\n
\n

Anh mu\u1ed1n em nh\u1edb l\u1ea1i
\nNh\u1eefng ng\u00e0y h\u1ea1nh ph\u00fac x\u01b0a
\nKhi ch\u00fang m\u00ecnh l\u00e0 b\u1ea1n
\n\u0110\u1eddi vui n\u00f3i sao v\u1eeba<\/p>\n

V\u00e0 m\u1eb7t tr\u1eddi n\u00f3ng b\u1ecfng
\nCu\u1ed9c s\u1ed1ng v\u1eabn \u0111\u1eb9p h\u01a1n
\nGom l\u00e1 thu b\u1eb1ng x\u1ebbng
\nEm bi\u1ebft anh kh\u00f4ng qu\u00ean<\/p>\n

L\u00e1 thu gom b\u1eb1ng x\u1ebbng
\n\u0110\u00eam l\u1ea1nh c\u1ee7a l\u00e3ng qu\u00ean
\nK\u1ef7 ni\u1ec7m v\u00e0 h\u1ed1i ti\u1ebfc
\nB\u1ecb gi\u00f3 b\u1ea5c cu\u1ed1n tung <\/p>\n

K\u1ef7 ni\u1ec7m v\u00e0 h\u1ed1i ti\u1ebfc
\n\u0110\u00eam l\u1ea1nh c\u1ee7a l\u00e3ng qu\u00ean
\nB\u00e0i ca em h\u00e1t t\u1eb7ng
\nEm bi\u1ebft anh kh\u00f4ng qu\u00ean<\/p>\n

B\u00e0i ca ch\u00fang m\u00ecnh th\u00edch
\nEm y\u00eau ng\u01b0\u1eddi y\u00eau em
\nCh\u00fang m\u00ecnh c\u00f9ng chung s\u1ed1ng
\nAnh th\u01b0\u01a1ng ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u01a1ng anh <\/p>\n

Nh\u01b0ng cu\u1ed9c \u0111\u1eddi nghi\u1ec7t ng\u00e3
\nChia r\u1ebd k\u1ebb y\u00eau nhau
\nT\u1eeb t\u1eeb v\u00e0 l\u1eb7ng l\u1ebd
\nNh\u01b0 u tr\u1ea7m n\u1ed7i \u0111au<\/p>\n

S\u00f3ng bi\u1ec3n x\u00f3a d\u1ea5u c\u00e1t
\nL\u1eb7ng l\u1ebd v\u00e0 \u00e2m th\u1ea7m
\nNg\u01b0\u1eddi y\u00eau ng\u01b0\u1eddi kh\u00f3 l\u1ea1
\nD\u1eabu qua nhi\u1ec1u th\u00e1ng n\u0103m<\/p>\n

Gom l\u00e1 thu b\u1eb1ng x\u1ebbng
\nK\u1ef7 ni\u1ec7m \u0111\u1ea7y tr\u00ean vai
\nV\u00e0 l\u1eafm \u0111i\u1ec1u h\u1ed1i ti\u1ebfc
\nNh\u01b0ng t\u00ecnh ch\u1eb3ng nh\u1ea1t phai<\/p>\n

Anh c\u00e1m \u01a1n cu\u1ed9c s\u1ed1ng
\nN\u00ean v\u1eabn lu\u00f4n m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi
\nAnh y\u00eau em ch\u00e2n th\u1eadt
\nEm m\u1ed9t th\u1eddi xinh t\u01b0\u01a1i<\/p>\n

L\u00e0m sao anh c\u00f3 th\u1ec3
\nQu\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c em em \u01a1i
\nTh\u1eddi gian kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u1eb9p
\nNh\u01b0 thu\u1edf x\u01b0a tuy\u1ec7t v\u1eddi<\/p>\n

M\u1eb7t tr\u1eddi gi\u1edd n\u00f3ng b\u1ecfng
\nEm \u0111\u00e3 l\u00e0 c\u1ed1 nh\u00e2n
\nAnh r\u1ea5t l\u1ea5y l\u00e0m ti\u1ebfc
\nM\u1ed9t th\u1eddi gian \u00e2n c\u1ea7n<\/p>\n

V\u00e0 b\u00e0i ca em h\u00e1t
\nCho anh nghe n\u0103m n\u00e0o
\nB\u00e2y gi\u1edd c\u00f2n vang v\u1ecdng
\nCho l\u00f2ng \u0111\u1ea7y x\u00f4n xao\n<\/p><\/div>\n

\n

Les Feuilles Mortes<\/strong><\/p>\n

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
\nDes jours heureux o\u00f9 nous \u00e9tions amis.
\nEn ce temps-l\u00e0 la vie \u00e9tait plus belle,
\nEt le soleil plus br\u00fblant qu’aujourd’hui.
\nLes feuilles mortes se ramassent \u00e0 la pelle.
\nTu vois, je n’ai pas oubli\u00e9…
\nLes feuilles mortes se ramassent \u00e0 la pelle,
\nLes souvenirs et les regrets aussi
\nEt le vent du nord les emporte
\nDans la nuit froide de l’oubli.
\nTu vois, je n’ai pas oubli\u00e9
\nLa chanson que tu me chantais.<\/p>\n

C’est une chanson qui nous ressemble.
\nToi, tu m’aimais et je t’aimais
\nEt nous vivions tous deux ensemble,
\nToi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
\nMais la vie s\u00e9pare ceux qui s’aiment,
\nTout doucement, sans faire de bruit
\nEt la mer efface sur le sable
\nLes pas des amants d\u00e9sunis.<\/p>\n

Les feuilles mortes se ramassent \u00e0 la pelle,
\nLes souvenirs et les regrets aussi
\nMais mon amour silencieux et fid\u00e8le
\nSourit toujours et remercie la vie.
\nJe t’aimais tant, tu \u00e9tais si jolie.
\nComment veux-tu que je t’oublie ?
\nEn ce temps-l\u00e0, la vie \u00e9tait plus belle
\nEt le soleil plus br\u00fblant qu’aujourd’hui.
\nTu \u00e9tais ma plus douce amie
\nMais je n’ai que faire des regrets
\nEt la chanson que tu chantais,
\nToujours, toujours je l’entendrai!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anh mu\u1ed1n em nh\u1edb l\u1ea1i \/ Nh\u1eefng ng\u00e0y h\u1ea1nh ph\u00fac x\u01b0a \/ Khi ch\u00fang m\u00ecnh quen bi\u1ebft \/ \u0110\u1eddi vui n\u00f3i sao v\u1eeba<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6797"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6797"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6809,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6797\/revisions\/6809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}