{"id":4601,"date":"2020-10-04T07:00:03","date_gmt":"2020-10-04T14:00:03","guid":{"rendered":"http:\/\/thovanyenson.com\/?p=4601"},"modified":"2024-01-07T14:22:52","modified_gmt":"2024-01-07T20:22:52","slug":"l%e1%ba%a1c-l%e1%bb%91i-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=4601","title":{"rendered":"L\u1ea1c L\u1ed1i"},"content":{"rendered":"<p align=\"right\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/poem405lacloi_1.jpg\"><\/p>\n<hr\/>\n<p><\/p>\n<p><strong>Th\u01a1 &#038; Nh\u1ea1c: Y\u00ean S\u01a1n<br \/>\nCa s\u0129: Huy Lu\u00e2n<br \/>\nProshow: Tony Ph\u01b0\u1edbc<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"495\" height=\"325\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xska-YEZVS4?list=PLfu6HhNsXhj3REN4ZEcJRHDQDyeMsN62c\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p align=\"left\">X\u01b0a c\u00f3 g\u00e3 t\u1eeb quan<br \/>\nNay c\u00f3 k\u1ebb l\u1ee1 \u0111\u00e0ng<br \/>\nT\u00ecm \u0111\u00e2u m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng hoa v\u00e0ng<br \/>\n\u0110\u1ec3 nghe th\u00f4ng h\u00e1t, th\u00e1c ng\u00e0n ru \u0111\u00eam<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p align=\"left\">\u0110\u00e2y l\u1ed1i c\u1ecf \u0111\u01b0\u1eddng hoa<br \/>\nN\u00e2ng ch\u00e9n r\u01b0\u1ee3u quan h\u00e0<br \/>\nTr\u1ea7n gian ch\u00ecm d\u01b0\u1edbi tr\u0103ng t\u00e0<br \/>\nNg\u1ed3i b\u00ean su\u1ed1i v\u1eafng, s\u01b0\u01a1ng pha m\u1ea5y t\u1ea7ng<\/p>\n<p align=\"left\">N\u01b0\u1edbc cu\u1ed1n m\u00e2y tr\u00f4i<br \/>\n\u00c0 \u01a1i n\u01b0\u1edbc cu\u1ed1n m\u00e2y tr\u00f4i<br \/>\nL\u1ebb loi chim nh\u1ea1n cu\u1ed1i tr\u1eddi<br \/>\nN\u1eeda v\u1ea7ng tr\u0103ng khuy\u1ebft ch\u01a1i v\u01a1i<br \/>\nM\u1ed9t b\u1edd li\u1ec5u r\u1ee7 tr\u0103ng soi m\u1ed9ng m\u01a1<\/p>\n<p align=\"left\">N\u01b0\u1edbc cu\u1ed1n m\u00e2y tr\u00f4i<br \/>\n\u00c0 \u01a1i n\u01b0\u1edbc cu\u1ed1n m\u00e2y tr\u00f4i<br \/>\n\u0110\u01b0\u1eddng tr\u0103ng s\u01b0\u01a1ng b\u1ea1c<br \/>\nTi\u1ebfng \u0111\u1eddi t\u1ecbch li\u00eau<\/p>\n<p align=\"left\">Th\u00f4i th\u1ebf c\u0169ng \u0111\u00e0nh th\u00f4i<br \/>\nXin \u0111\u1ee9ng l\u1ea1i b\u00ean \u0111\u1eddi<br \/>\nNi\u1ec1m vui c\u00f9ng v\u1edbi n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi<br \/>\nCh\u1ee3t nh\u01b0 m\u1ed9t tho\u00e1ng m\u00e2y tr\u00f4i cu\u1ed1i tr\u1eddi<\/p>\n<p align=\"left\">L\u00f2ng ch\u1ee3t b\u00e2ng khu\u00e2ng<br \/>\n\u0110\u01b0\u1eddng tr\u1ea7n xa qu\u00e1<br \/>\nB\u00f3ng th\u1eddi gian r\u00eau m\u1edd tr\u00ean v\u00e1ch \u0111\u00e1<br \/>\nNghe s\u1ea7u d\u00e2ng, m\u00e2y tr\u1eafng ng\u1eadp ng\u1eebng<\/p>\n<p><\/br><\/p>\n<p align=\"right\"><strong>Lost <\/p>\n<p align=\"right\">Once there was a guy who resigned from high office<br \/>\nNow there&#8217;s one whose path was strayed&#8230;<br \/>\nWhere to find a mountain cave of golden flowers<br \/>\nTo listen to the pine trees singing, the waterfall lulling the night<br \/>\nHere, a path of grass and flower road<br \/>\nRaising a wine cup from a remote place<br \/>\nThe human world submerged under the fading moonlight.<br \/>\nSitting by a deserted stream, clouds blending in layers<br \/>\nWater rolling, clouds drifting<br \/>\nOh, water rolling, clouds drifting&#8230;<br \/>\nA lonely swallow flying to the far horizon<br \/>\nThe crescent moon dangling in the ky<br \/>\nA bank of willows drooping,<br \/>\nThe moonlight shining on dreams.<br \/>\nWater rolling, clouds drifting<br \/>\nOh, water rolling, clouds drifting&#8230;<br \/>\nThe misty moon\u2019s path, the sound of life\u2019s silent melancholy.<br \/>\nThat\u2019s it, resigned to it,<br \/>\nStopping by Life\u2019s sideline.<br \/>\nJoy along with a smile,<br \/>\nSuddenly seem like a fleeting cloud at the end of the sky.<\/p>\n<p align=\"right\">The heart suddenly feels a gentle, sad longing:<br \/>\nThe earthly path is far faraway.<br \/>\nThe shadow of time:<br \/>\nBlurred moss on the rocky wall.<br \/>\nHearing the sorrow rising<br \/>\nWhite clouds&#8230; hesitantly drifting in the sky.<br \/>\nFeeling the sorrow rising<br \/>\nWhite clouds&#8230; hesitantly drifting in the sky.<\/p>\n<p align=\"right\"><strong>English translation by V\u01b0\u01a1ng Thanh, 01.2024<\/strong><\/p>\n<p><em>2000<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>X\u01b0a c\u00f3 g\u00e3 t\u1eeb qua \/ Nay c\u00f3 k\u1ebb l\u1ee1 \u0111\u00e0ng \/ T\u00ecm \u0111\u00e2u m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng hoa v\u00e0ng \/ \u0110\u1ec3 nghe th\u00f4ng h\u00e1t, th\u00e1c ng\u00e0n ru \u0111\u00eam<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,1,17,19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4601"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4601"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4607,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4601\/revisions\/4607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}