![](\"images\/poem361tokyonhungngaymuathu.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Konnichiwa Narita Ch\u00e0o Tokyo bu\u1ed5i s\u00e1ng M\u01b0a v\u1eabn r\u01a1i T\u00f4i h\u1ecfi th\u0103m m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i tr\u1ebb M\u01b0a v\u1eabn kh\u00f4ng ng\u1eebng r\u01a1i Karioka Tokyo 30092010<\/em><\/font><\/p>\n <\/br><\/p>\n TOKYO IN THOSE RAINY AUTUMN DAYS<\/strong> Translated from Vietnamese into English by H\u01b0\u01a1ng Cau Cao T\u00e2n Konnichiwa Narita. Hello how are you Princess of the Sea Hello Tokyo in the morning The rain is still drizzling steadily I have a chance to talk to a petite young girl in my inquiry The rain never stops falling incessantly Karioka Tokyo, some form of favourite enjoyment (Holding an umbrella in one hand, the other, carrying a suitcase) That startles me and puts me in an embarrassing mood the more I have barely time to wave goodbye and then am on my way Konnichiwa Narita \/ Phi tr\u01b0\u1eddng m\u1edd s\u01b0\u01a1ng khi t\u00f4i \u0111\u1ebfn \/ s\u01b0\u01a1ng r\u01a1i l\u1ea5m t\u1ea5m nh\u01b0 m\u00f9a \u0110\u00e0 L\u1ea1t Li\u00ean Kh\u01b0\u01a1ng \/ t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[9,1,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3744"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3744"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14140,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3744\/revisions\/14140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPhi tr\u01b0\u1eddng m\u1edd s\u01b0\u01a1ng khi t\u00f4i \u0111\u1ebfn
\ns\u01b0\u01a1ng r\u01a1i l\u1ea5m t\u1ea5m nh\u01b0 m\u00f9a \u0110\u00e0 L\u1ea1t Li\u00ean Kh\u01b0\u01a1ng
\nt\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng
\nr\u1ea5t h\u1eb9p v\u00e0 d\u1eadp d\u00ecu xe c\u1ed9
\nph\u1ea3i t\u1ed1n h\u01a1n ti\u1ebfng r\u01b0\u1ee1i \u0111\u1ed3ng h\u1ed3
\nAirport Limousine m\u1edbi v\u1ec1 th\u00e0nh ph\u1ed1
\ntr\u00e0n ng\u1eadp \u00e1nh \u0111\u00e8n l\u1ed9ng l\u1eaby, ki\u00eau sa<\/p>\n
\nm\u01b0a nh\u1ea1t nh\u00f2a
\nm\u00e2y r\u1ea5t th\u1ea5p che nghi\u00eang m\u1ea5y t\u1eebng cao \u1ed1c
\nkh\u00e1ch s\u1ea1n Washington v\u1edbi 25 t\u1ea7ng cao
\nnh\u01b0ng chung quanh b\u1ecb bao b\u1ecdc
\nb\u1edfi nh\u1eefng t\u00f2a nh\u00e0 ch\u1ecdc tr\u1eddi
\nng\u1ea1o ngh\u1ec5, v\u00f4 t\u01b0<\/p>\n
\nd\u00f9 r\u01a1i r\u1ea5t nh\u1eb9
\nnh\u01b0ng v\u1eabn l\u00e0m l\u1ea7y l\u1ed9i nh\u1eefng n\u1ebbo \u0111\u01b0\u1eddng d\u1ecdc ngang
\ntr\u00e0n ng\u1eadp ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 xe c\u1ed9
\ngi\u00f3 l\u1ed9ng Tokyo
\nm\u01b0a gi\u0103ng tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1
\nr\u1eebng ng\u01b0\u1eddi tr\u00ean m\u1eb7t l\u1ed9
\nv\u1ed9i v\u00e3, tay c\u1ea7m \u00f4<\/p>\n
\n\u0111\u01b0\u1eddng v\u1ec1 \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Waseda University
\nc\u00f4 nh\u1ecf c\u01b0\u1eddi, chi\u1ebfc r\u0103ng kh\u1ec3nh h\u1eefu duy\u00ean
\nem c\u00fai \u0111\u1ea7u e l\u1ec7
\nv\u00ec ti\u1ebfng Anh h\u1ea1n ch\u1ebf
\nm\u1ed7i l\u1ea7n n\u00f3i xong m\u1ed9t c\u00e2u
\nl\u1ea1i c\u00fai \u0111\u1ea7u \u201ch\u1eady h\u1eady\u201d
\nt\u00f4i c\u01b0\u1eddi c\u0169ng c\u00fai l\u1ea1y
\nArigato nh\u1ecf \u01a1i<\/p>\n
\nng\u01b0\u1eddi tr\u00e0n qua m\u1eb7t l\u1ed9
\nnh\u1eefng ng\u1ea3 t\u01b0 \u0111\u00e8n \u0111\u1ecf
\nh\u1ecd n\u00f3i c\u01b0\u1eddi nh\u01b0 kh\u00f4ng
\nng\u00f3 ch\u1ed7 n\u00e0o c\u0169ng \u0111\u00f4ng
\ntay d\u00f9, tay x\u00e1ch c\u1eb7p
\nr\u1ed9n r\u1ecbp, r\u1ed9n r\u1ecbp<\/p>\n
\nS\u00e1ng nay m\u01b0a v\u1eabn r\u01a1i r\u1ea5t nh\u1eb9
\nkhi t\u00f4i t\u1eeb gi\u00e3 th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u00e0y
\nng\u01b0\u1eddi ng\u01b0\u1eddi v\u1eabn ng\u01b0\u1ee3c xu\u00f4i, b\u1eadn r\u1ed9n hai tay
\n(tay mang d\u00f9, tay x\u00e1ch c\u1eb7p t\u1eafp)
\ncu\u1ed9c s\u1ed1ng v\u1eabn ti\u1ebfp di\u1ec5n \u0111\u00f3 \u0111\u00e2y c\u00f9ng kh\u1eafp
\nnh\u01b0 m\u1eb7t tr\u1eddi v\u1eabn l\u00ean, tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u1eabn quay
\nt\u00f4i ch\u1ee3t nh\u1edb t\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi m\u00e1 \u0111\u1ecf h\u00e2y h\u00e2y
\nli\u1ebfc r\u1ea5t v\u1ed9i
\nkhi t\u00f4i v\u00f4 t\u00ecnh h\u1ecfi em bao nhi\u00eau tu\u1ed5i
\nc\u1eed ch\u1ec9 v\u00f9ng v\u1eb1ng
\nl\u1eb7ng thinh kh\u00f4ng n\u00f3i
\nl\u00e0m t\u00f4i gi\u1eadt m\u00ecnh, t\u00f4i c\u0169ng b\u1ed1i r\u1ed1i nh\u01b0 em
\n\u01b0\u1edbc g\u00ec \u0111o\u1ea1n \u0111\u01b0\u1eddng c\u00f9ng b\u01b0\u1edbc v\u1edbi nhau d\u00e0i th\u00eam
\n\u0111\u1ec3 t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i c\u01b0\u1eddi v\u1edbi em h\u01a1n ch\u00fat n\u1eefa
\nth\u1eddi gian \u0111\u00e3 \u0111\u1ea9y tu\u1ed9t t\u00f4i v\u00e0o ga xe l\u1eeda
\nch\u1ec9 k\u1ecbp v\u1eaby tay t\u1eeb t\u1ea1 l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng
\nxe tr\u1ef1c ch\u1ec9 phi tr\u01b0\u1eddng
\nem xoay l\u01b0ng b\u01b0\u1edbc v\u1ed9i
\nd\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec ti\u1ebfc nu\u1ed1i
\nchia tay l\u1ea7n n\u00e0y bi\u1ebft c\u00f3 g\u1eb7p l\u1ea1i l\u1ea7n sau
\nT\u1ea1m bi\u1ec7t Tokyo<\/p>\n
\nby Y\u00ean S\u01a1n 30092010<\/p>\n
\non 18 December 2021, in British Columbia, Canada<\/strong><\/em><\/p>\n
\nIt is full of dew when the airport welcomes me
\nDrops of dew are drizzling like those of Li\u00ean Kh\u01b0\u01a1ng Airport previously
\nWhile all the roads and streets, as I can see
\nAre very narrow and full of traffic moving all around
\nAnd it takes more than one and a half hours or about
\nFor the Airport Limousine to reach the downtown area
\nWhere it is full of luxuriously exquisite lights shining far<\/p>\n
\nWhen it is blurrily drizzling
\nWhere the clouds are floating low covering the stories of hi-rise buildings
\nEven though the Washington Hotel is 25 stories in height
\nBut it is surrounded and enclosed so tight
\nBy other lofty skyscrapers
\nThose are standing tall proudly and indifferently in their manners.<\/p>\n
\nAlthough it is happening oh so lightly
\nBut heavy enough to make muddy all the crisscrossed roads of the city
\nWhere people are overwhelming and cars are jostling noisily
\nTokyo is a heavily windy city
\nWhere the rains are weaving in the streets closely
\nOnto a sea of people in the streets scattering
\nWith umbrellas in their hands in their hurrying.<\/p>\n
\nOf the roads leading to Waseda University
\nThe little girl smiles, showing her protruding tooth so charming
\nAnd bends her head in her shyness showing
\nBut due to the limit of English language in conversation
\nEach time when she finishes a sentence
\nShe bows her head and utters \u201chai, hai\u201d
\nAnd I will also bow and happily smile
\nArigato, thank you very much, to the little girl of mine<\/p>\n
\nPeople are surging over the pavements overwhelmingly
\nWhen it is red at the traffic lights which is so often
\nThey talk and laugh as if nothing has happened
\nEverywhere is crowded, I say
\nPeople are holding an umbrella in one hand, the other, carrying a suitcase
\nBusily and busily during the day<\/p>\n
\nThis morning the rain is still falling
\nWhen I am saying goodbye to this city
\nAs people are going back and forth with full hands so busily<\/p>\n
\nLife is continuing here and there everywhere and all the way
\nLike the sun that is still rising and the earth that is still evolving around
\nI suddenly remember a person with rosy cheeks now
\nWith a glance so fleetingly
\nWhen I incidentally ask her how old she is
\nHer reaction is bestirred agitatedly
\nAnd she maintains her mood silently<\/p>\n
\nI wish that the length of the walking road could be a little more
\nSo I can prolong my talking and laughing with her happily
\nBut the wicked time pushes me into the train carriage so mercilessly<\/p>\n
\nThe bus is heading towards the airport without delay
\nShe turns and walks away in a hurry
\nAnd it seems that there is something lingering so regretfully
\nWe are bidding farewell without knowing if there is a next time
\nMy beloved Tokyo, goodbye.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"