\u201cThanh ni\u00ean \u01a1i h\u1ed3n thi\u00eang n\u00fai s\u00f4ng \u0111\u1ee3i ch\u1edd
\nN\u01a1i tay ta to\u00e0n d\u00e2n ng\u00f3ng tr\u00f4ng t\u1eebng gi\u1edd\u201d<\/em>(*)<\/p>\n<\/p>\n
Wael Ghonim(**) \u0111\u00e3 li\u1ec7t oanh tuy\u00ean b\u1ed1
\n\u201cT\u00f4i s\u1eb5n s\u00e0ng ch\u1ebft cho d\u00e2n ch\u1ee7 t\u1ef1 do\u201d
\nD\u00e2n Tunisia, Egypt \u0111\u1ed3ng lo\u1ea1t h\u00f4 to
\n\u201cH\u00e3y d\u1eb9p b\u1ecf b\u1ea5t c\u00f4ng, \u0111\u1ed9c t\u00e0i, \u0111\u1ea3ng tr\u1ecb\u201d<\/p>\n
H\u1ee1i tu\u1ed5i tr\u1ebb Vi\u1ec7t Nam, n\u00e0y anh, n\u00e0y ch\u1ecb
\nC\u00f2n \u0111\u1ee3i g\u00ec kh\u00f4ng can \u0111\u1ea3m \u0111\u1ee9ng l\u00ean
\nH\u00e3y nghi\u00ean c\u1ee9u nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc \u0111\u1ea5u tranh
\nT\u1eeb s\u1ef1 tan r\u00e3 c\u1ee7a Li\u00ean Bang S\u00f4 Vi\u1ebft<\/p>\n
B\u1ee9c t\u01b0\u1eddng B\u00e1 Linh m\u1ed9t \u0111\u00eam ng\u00e3 s\u1eadp
\nBen Ali tr\u1ed1n \u0111i sau m\u1ed9t th\u00e1ng bi\u1ec3u t\u00ecnh
\nEgypt v\u00f9ng l\u00ean trong chi\u1ebfn th\u1eafng quang vinh
\nSau m\u01b0\u1eddi t\u00e1m ng\u00e0y lo\u1ea1i tr\u1eeb Mubarak<\/p>\n
C\u00e1ch M\u1ea1ng Hoa L\u00e0i v\u01b0\u01a1n cao ch\u1ea5t ng\u1ea5t
\nB\u1ea1o quy\u1ec1n n\u00e0o v\u1eefng \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1ee3c l\u00f2ng d\u00e2n
\nThanh ni\u00ean \u01a1i \u0111\u1eebng c\u00fai m\u1eb7t vong th\u00e2n
\nH\u1ed3n s\u00f4ng n\u00fai \u0111\u00e3 ngh\u1eb9n l\u1eddi k\u00eau g\u1ecdi<\/p>\n
B\u1ea1n \u0111\u00e3 th\u1ea5y ch\u01b0a bao nhi\u00eau h\u1ea7m thu\u1ed1c n\u1ed5
\nD\u01b0\u1edbi g\u1ea7m gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ch\u1ebf \u0111\u1ed9 b\u1ea5t nh\u00e2n
\nN\u00e0o c\u01b0\u1edbp c\u1ee7a, tham \u00f4, ho\u1ea1nh h\u1ecde ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n
\nN\u00e0o bi\u1ec3n \u0111\u1ea3o, n\u00e0o T\u00e2y nguy\u00ean Beauxit
\nR\u1eebng cho thu\u00ea, nh\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ea5t \u0111ai kh\u00f4ng \u00edt
\nCho ph\u00e9p T\u00e0u l\u1ee7ng \u0111o\u1ea1n kinh t\u1ebf Vi\u1ec7t Nam
\nC\u00e1n b\u1ed9, ch\u1ee9c quy\u1ec1n m\u1eb7c s\u1ee9c gian tham
\nH\u00e0ng tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n b\u1eefa no b\u1eefa \u0111\u00f3i<\/p>\n
G\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea3m l\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a Ti\u1ec1n nh\u00e2n ch\u00f3i l\u1ecdi
\nThanh ni\u00ean \u01a1i! Gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec3m! L\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng!
\n\u0110\u1ed3ng m\u1ed9t l\u00f2ng c\u00f9ng gi\u1ea3i c\u1ee9u qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng
\nNh\u01b0 tu\u1ed5i tr\u1ebb n\u0103m x\u01b0a tinh th\u1ea7n Y\u00ean B\u00e1y<\/p>\n
28.02.2011<\/p>\n(*) L\u1eddi ca trong nh\u1ea1c ph\u1ea9m Kh\u1ecfe V\u00ec N\u01b0\u1edbc
\n(**)Wael Ghonim l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ef9 s\u01b0 tr\u1ebb \u0111\u00e3 kh\u01a1i m\u00e0o l\u00e0n s\u00f3ng \u0111\u1ea5u tranh \u1edf Cairo, Egypt<\/em><\/p>\n
<\/br>
\nYouths!
\n\tThe Sacred Moment Has Come!<\/strong><\/p>\nYouths! Our national sacred spirit is expecting us all
\nThe whole people are counting on us each hour withal(1)<\/em><\/p>\nWael Ghonim(2) solemnly stated his decision to steady:
\n\u201cTo die for democracy and liberty, I am ready!\u201d
\nThe peoples of Tunisia, Egypt together shouted in bliss:
\n\u201cAbolish dictatorship, one-party government, injustice!\u201d <\/p>\n
Vietnamese youths! you brothers, and you sisters,
\nWhy waiting, not to courageously rise up like twisters?
\nStudy well the struggling against the communist mar,
\nThose precious lessons in the dissolution of the USSR.<\/p>\n
The Berlin Wall only in one night collapsed;
\nBy demonstrators after one month Ben Ali fled the traps;
\nEgypt revolted and a glorious victory could achieve
\nOver Mubarak just after eighteen days to upheave.<\/p>\n
The Jasmine Revolution succeeded itself to fulfill:
\nWhat tyrannical powers survive the peoples\u2019 will?
\nDear youths, do not look down your origin to forget,
\nOur motherland has called you speechlessly in fret.<\/p>\n
Have you seen, huh, how many igloos of dynamite
\nRight below the bed of the brutal system, the blight:
\n\u201cRobbery, misappropriation, murder in cold blood,
\nLandmarks, islands, Central Plateau Bauxite! Dud!
\nWoodland let out, territorial areas yielded to Chinese
\nThat corner Vietnamese economy, servility to please.
\nCadres, authorities\u2019 infinite dishonesty and greed,
\nMillions of poor folks\u2019 deficiency in minimum need.\u201d<\/p>\n
Our ancestors\u2019 examples are radiant, courageous, stout;
\nDear youths! Our sacred moment has come to start out!
\nLet us unanimously unite efforts to save our native land
\nLike previous Yen Bay youths, aggressors to withstand.<\/p>\n
Translated by THANH-THANH<\/strong><\/p>\n(1) From the song \u201cHealth for Country\u201d
\n(2) Wael Ghonim is a young engineer who started the struggle fo
\nliberty and democracy in Cairo, Egypt.
\n<\/br>
\nPh\u00ea B\u00ecnh B\u00e0i Th\u01a1<\/strong><\/p>\n\ud83c\udf1f T\u1ed4NG QUAN V\u1ec0 N\u1ed8I DUNG<\/strong><\/p>\nB\u00e0i th\u01a1 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi hi\u1ec7u tri\u1ec7u tu\u1ed5i tr\u1ebb Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ee9ng l\u00ean tranh \u0111\u1ea5u v\u00ec t\u1ef1 do, d\u00e2n ch\u1ee7, v\u00e0 quy\u1ec1n s\u1ed1ng \u0111\u00fang ngh\u0129a c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n. T\u00e1c gi\u1ea3 li\u00ean h\u1ec7 c\u00e1c cu\u1ed9c c\u00e1ch m\u1ea1ng th\u00e0nh c\u00f4ng \u1edf Tunisia, Ai C\u1eadp, v\u00e0 s\u1ef1 s\u1ee5p \u0111\u1ed5 c\u1ee7a Li\u00ean X\u00f4, B\u1ee9c t\u01b0\u1eddng Berlin, \u0111\u1ec3 kh\u01a1i g\u1ee3i tinh th\u1ea7n h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u1edf tu\u1ed5i tr\u1ebb Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n
\ud83d\udd0d PH\u00c2N T\u00cdCH CHI TI\u1ebeT<\/strong><\/p>\n1. T\u00ednh ch\u00ednh lu\u1eadn v\u00e0 th\u1eddi s\u1ef1<\/strong><\/p>\nB\u00e0i th\u01a1 mang t\u00ednh ch\u00ednh tr\u1ecb s\u00e2u s\u1eafc, \u0111\u1ec1 c\u1eadp tr\u1ef1c di\u1ec7n \u0111\u1ebfn:<\/p>\n
Th\u1ec3 ch\u1ebf \u0111\u1ed9c t\u00e0i, tham nh\u0169ng.<\/p>\n
C\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 x\u00e3 h\u1ed9i: \u0111\u00f3i ngh\u00e8o, b\u1ea5t c\u00f4ng, m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng b\u1ecb t\u00e0n ph\u00e1, ch\u1ee7 quy\u1ec1n b\u1ecb \u0111e d\u1ecda.<\/p>\n
T\u00e1c gi\u1ea3 d\u00f9ng nhi\u1ec1u v\u00ed d\u1ee5 s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng: Ben Ali, Mubarak, Wael Ghonim, nh\u01b0 minh ch\u1ee9ng l\u1ecbch s\u1eed r\u1eb1ng m\u1ecdi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 h\u00e0 kh\u1eafc r\u1ed3i s\u1ebd s\u1ee5p \u0111\u1ed5 khi d\u00e2n ch\u00fang \u0111\u1ed3ng l\u00f2ng.<\/p>\n
2. K\u1ebft c\u1ea5u m\u1ea1nh m\u1ebd, c\u00f3 cao tr\u00e0o<\/strong><\/p>\nB\u00e0i th\u01a1 c\u00f3 c\u1ea5u tr\u00fac ti\u1ebfn tri\u1ec3n r\u00f5 r\u1ec7t:<\/p>\n
G\u1ecdi t\u00ean th\u1ef1c tr\u1ea1ng (\u00e1p b\u1ee9c, b\u1ea5t c\u00f4ng).
\nN\u00eau t\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea5u tranh c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi.
\nHi\u1ec7u tri\u1ec7u tu\u1ed5i tr\u1ebb h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n
Cao tr\u00e0o d\u00e2ng l\u00ean \u1edf \u0111o\u1ea1n cu\u1ed1i: \u201cThanh ni\u00ean \u01a1i! Gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec3m! L\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng!\u201d<\/em> nh\u01b0 ti\u1ebfng tr\u1ed1ng tr\u1eadn \u0111\u00e1nh th\u1ee9c tinh th\u1ea7n \u00e1i qu\u1ed1c.<\/p>\n3. H\u00ecnh \u1ea3nh v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef<\/strong><\/p>\nNg\u00f4n ng\u1eef: tr\u1ef1c di\u1ec7n, kh\u00f4ng \u1ea9n d\u1ee5 m\u01a1 h\u1ed3, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ec3 lo\u1ea1i th\u01a1 k\u00eau g\u1ecdi.<\/p>\n
H\u00ecnh \u1ea3nh m\u1ea1nh: \u201ch\u1ea7m thu\u1ed1c n\u1ed5, g\u1ea7m gi\u01b0\u1eddng ch\u1ebf \u0111\u1ed9, r\u1eebng cho thu\u00ea, T\u00e0u l\u0169ng \u0111o\u1ea1n\u2026\u201d \u2192 kh\u1eafc h\u1ecda m\u1ed9t b\u1ee9c tranh hi\u1ec7n th\u1ef1c d\u1eef d\u1ed9i, khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc kh\u00f4ng th\u1ec3 th\u1edd \u01a1.<\/p>\n
4. So s\u00e1nh v\u1edbi b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh<\/strong><\/p>\nB\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Thanh-Thanh l\u00e0m kh\u00e1 t\u1ed1t trong vi\u1ec7c gi\u1eef n\u1ed9i dung g\u1ed1c v\u00e0 truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t c\u1ea3m x\u00fac.<\/p>\n
C\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng v\u1ea7n, ph\u00e9p \u0111\u1ea3o c\u00fa ph\u00e1p \u0111\u1ec3 gi\u1eef nh\u1ea1c t\u00ednh (vd: “rise up like twisters”, “tyrannical powers survive the peoples\u2019 will?”).<\/p>\n
M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e2u d\u1ecbch kh\u00e1 s\u00e1ng t\u1ea1o nh\u01b0ng v\u1eabn s\u00e1t ngh\u0129a:
\n\u201cDo not look down your origin to forget\u201d \u2013 d\u1ecbch tho\u00e1t nh\u01b0ng gi\u1eef \u0111\u00fang tinh th\u1ea7n \u201c\u0111\u1eebng c\u00fai m\u1eb7t vong th\u00e2n\u201d.<\/p>\n
\ud83d\udccc TH\u00d4NG \u0110I\u1ec6P & GI\u00c1 TR\u1eca<\/strong><\/p>\nL\u00f2ng y\u00eau n\u01b0\u1edbc l\u00e0 s\u1ee3i ch\u1ec9 \u0111\u1ecf xuy\u00ean su\u1ed1t b\u00e0i th\u01a1.
\nT\u00e1c ph\u1ea9m l\u00e0 ti\u1ebfng n\u00f3i \u0111\u00e1nh th\u1ee9c l\u01b0\u01a1ng tri, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 th\u1ebf h\u1ec7 tr\u1ebb \u2013 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u1eafm gi\u1eef v\u1eadn m\u1ec7nh t\u01b0\u01a1ng lai \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n
\u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 s\u1ef1 k\u1ebft n\u1ed1i gi\u1eefa truy\u1ec1n th\u1ed1ng (Y\u00ean B\u00e1i) v\u00e0 th\u1eddi \u0111\u1ea1i (C\u00e1ch m\u1ea1ng Hoa L\u00e0i, Ai C\u1eadp) \u2013 th\u1ec3 hi\u1ec7n c\u00e1i nh\u00ecn xuy\u00ean su\u1ed1t v\u00e0 t\u1ec9nh t\u00e1o.<\/p>\n
\ud83d\udcdd K\u1ebeT LU\u1eacN<\/strong><\/p>\nB\u00e0i th\u01a1 “Thanh Ni\u00ean \u01a0i! Gi\u1edd Thi\u00eang \u0110\u00e3 \u0110i\u1ec3m” l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1 hi\u1ec7u tri\u1ec7u \u0111\u1ea7y s\u1ee9c m\u1ea1nh, \u0111\u1eadm ch\u1ea5t ch\u00ednh lu\u1eadn, k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa t\u00ecnh c\u1ea3m v\u00e0 l\u00fd tr\u00ed. N\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 l\u1eddi nh\u1eafc nh\u1edf v\u1ec1 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u00f4ng d\u00e2n, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 h\u1ed3i chu\u00f4ng \u0111\u00e1nh th\u1ee9c tinh th\u1ea7n h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng, kh\u00f4ng cam ch\u1ecbu b\u1ea5t c\u00f4ng. B\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh gi\u00fap lan t\u1ecfa th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p n\u00e0y t\u1edbi c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201cThanh ni\u00ean \u01a1i h\u1ed3n thi\u00eang n\u00fai s\u00f4ng \u0111\u1ee3i ch\u1edd \/ N\u01a1i tay ta to\u00e0n d\u00e2n ng\u00f3ng tr\u00f4ng t\u1eebng gi\u1edd\u201d(*) \/ Wael Ghonim(**) \u0111\u00e3 li\u1ec7t oanh tuy\u00ean b\u1ed1 \/ \u201cT\u00f4i s\u1eb5n s\u00e0ng ch\u1ebft cho d\u00e2n ch\u1ee7 t\u1ef1 do\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,9,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3370"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3370"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3381,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3370\/revisions\/3381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"images\/poem333giothiengdadiem.jpg\")
<\/p>\n