{"id":18767,"date":"2026-01-26T07:00:19","date_gmt":"2026-01-26T13:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=18767"},"modified":"2026-01-22T17:18:09","modified_gmt":"2026-01-22T23:18:09","slug":"chieu-tren-song-tuong-an-evening-on-tuong-river","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=18767","title":{"rendered":"Chi\u1ec1u Tr\u00ean S\u00f4ng T\u01b0\u01a1ng – An Evening on T\u01b0\u01a1ng River"},"content":{"rendered":"

Nh\u1ea1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/strong>
\n\n

Ai tr\u00ean d\u00f2ng s\u00f4ng T\u01b0\u01a1ng
\nC\u00f3 nghe nh\u1ea1c kh\u00fac ngh\u00ea th\u01b0\u1eddng
\nTr\u00ean d\u00f2ng s\u00f4ng v\u1eafng nh\u1edb ai ti\u1ebfng nh\u1ea1c bi th\u01b0\u01a1ng
\nChi\u1ec1u d\u1ea7n xu\u1ed1ng chim v\u1ec1 t\u1ed5 \u1ea5m ng\u01b0\u1eddi ch\u1edd ai s\u01b0\u01a1ng kh\u00f3i m\u01a1 h\u1ed3
\nThuy\u1ec1n tr\u00f4i xu\u00f4i v\u1ec1 n\u01a1i \u0111\u00e2u s\u00f4ng n\u01b0\u1edbc m\u00eanh m\u00f4ng pha r\u00e1ng chi\u1ec1u. <\/p>\n

Ai tr\u00ean \u0111\u1ea7u s\u00f4ng T\u01b0\u01a1ng b\u00f3ng soi m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc canh tr\u01b0\u1eddng
\nB\u00ean d\u00f2ng s\u00f4ng v\u1eafng \u0111\u00f3 \u0111\u00e2y ti\u1ebfng v\u1ea1c k\u00eau s\u01b0\u01a1ng
\nTr\u1ea7m l\u1eafng s\u01b0\u01a1ng kh\u00f3i n\u00ean th\u01a1
\nH\u00e0ng c\u00e2y im ti\u1ebfng ven b\u1edd
\nTi\u1ebfng ti\u00eau bu\u1ed3n t\u00eanh g\u1ecdi s\u1ea7u cao v\u00fat
\nNg\u01b0\u1eddi h\u1ee1i bao gi\u1edd quay g\u00f3t
\nCh\u1edd mong c\u00f4 \u0111\u01a1n g\u1ecdi t\u00ean
\nB\u1ebfn s\u00f4ng chi\u1ec1u nay neo thuy\u1ec1n nh\u1edb mong <\/p>\n

An Evening On The Longing River<\/strong>
\nIn English version<\/strong>
\nhttp:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-An-Evening-On-The-Longing-River-Yen-Son.mp3<\/a><\/audio><\/br>
\nhttp:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2-An-Evening-On-The-Longing-River-Yen-Son.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n

Who stands so quietly
\nat the Longing River\u2019s end,
\nlistening to an exotic melody from afar?
\nLonging for whom is the music, so full of sorrow?<\/p>\n

As evening slowly descends,
\nbirds return to their nests.
\nSomeone waits for another,
\nin the misty haze of dawn\u2026<\/p>\n

A boat drifting
\ntoward some unknown destination.
\nThe river\u2019s waters stretch endlessly,
\nblending with the evening\u2019s fading light.<\/p>\n

Who is on the Longing River,
\nhis shadow reflecting on the waters through the long night.<\/p>\n

By the forlorn riverbank,
\nhere and there, the cry of a heron.
\nSmoke and mist gently floating \u2014
\na verse-inspiring sight.<\/p>\n

Rows of trees standing still along the shore.
\nThe sound of a flute rising in the lonely night,
\nwith notes high and mournful.<\/p>\n

Oh who, when will you turn back,
\nwaiting for loneliness to call your name?
\nThis evening by the riverbank,
\na boat anchored, longing for whom\u2026 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u1ea1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t Ai tr\u00ean d\u00f2ng s\u00f4ng T\u01b0\u01a1ng C\u00f3 nghe nh\u1ea1c kh\u00fac ngh\u00ea th\u01b0\u1eddng Tr\u00ean d\u00f2ng s\u00f4ng v\u1eafng nh\u1edb ai ti\u1ebfng nh\u1ea1c bi th\u01b0\u01a1ng Chi\u1ec1u d\u1ea7n xu\u1ed1ng chim v\u1ec1 t\u1ed5 \u1ea5m ng\u01b0\u1eddi ch\u1edd ai s\u01b0\u01a1ng kh\u00f3i m\u01a1 h\u1ed3 Thuy\u1ec1n tr\u00f4i xu\u00f4i v\u1ec1 n\u01a1i \u0111\u00e2u s\u00f4ng n\u01b0\u1edbc m\u00eanh m\u00f4ng pha r\u00e1ng chi\u1ec1u.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18767"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18767"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18767\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18778,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18767\/revisions\/18778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}