{"id":1697,"date":"2026-08-09T07:00:06","date_gmt":"2026-08-09T13:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/thovanyenson.com\/?p=1697"},"modified":"2026-08-11T07:33:03","modified_gmt":"2026-08-11T13:33:03","slug":"co-mien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=1697","title":{"rendered":"Gi\u1ea5c C\u00f4 Mi\u00ean &#8211; LE-SOMMEIL-SOLITAIRE"},"content":{"rendered":"<p align=\"right\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/poem184comien.jpg\"><\/p>\n<hr\/>\n<p><\/p>\n<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1697-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/Giac-Co-Mien-v1-Yen-Son.mp3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/Giac-Co-Mien-v1-Yen-Son.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/Giac-Co-Mien-v1-Yen-Son.mp3<\/a><\/audio>\n<p align=\"left\">Em v\u1ec1 hong n\u1ed7i b\u00e2ng khu\u00e2ng<br \/>\nChi\u1ec1u \u0111ong n\u01b0\u1edbc m\u1eaft n\u1eb7ng ch\u00f9ng t\u00f3c t\u01a1<br \/>\nAnh v\u1ec1 th\u1ea3ng th\u1ed1t c\u01a1n m\u01a1<br \/>\n\u00d4m em h\u1ee5t h\u1eabng, ch\u01a1 v\u01a1 d\u1eb7m m\u00f2n<br \/>\nTr\u0103ng khuya quy\u1ebfn luy\u1ebfn \u0111\u1ea7u non<br \/>\nN\u1eb1m nghe r\u1eddi r\u1ea1c n\u1eeda h\u1ed3n th\u01b0\u01a1ng \u0111au<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>(Tr\u00edch trong t\u1eadp th\u01a1: Cho Qu\u00ea H\u01b0\u01a1ng \u2013 T\u00f4i \u2013 V\u00e0 T\u00ecnh Y\u00eau<br \/>\nXu\u1ea5t b\u1ea3n 1998)<br \/>\n<\/em><br \/>\n<\/br><\/p>\n<p>Em v\u1ec1\u2026 hong n\u1ed7i b\u00e2ng khu\u00e2ng\u2026<br \/>\nChi\u1ec1u \u0111ong n\u01b0\u1edbc m\u1eaft, n\u1eb7ng ch\u00f9ng t\u00f3c t\u01a1\u2026<br \/>\nAnh v\u1ec1\u2026 th\u1ea3ng th\u1ed1t c\u01a1n m\u01a1\u2026<br \/>\n\u00d4m em h\u1ee5t h\u1eabng\u2026 ch\u01a1 v\u01a1 d\u1eb7m m\u00f2n\u2026<\/p>\n<p>Em v\u1ec1 hong n\u1ed7i b\u00e2ng khu\u00e2ng\u2026<br \/>\nChi\u1ec1u \u0111ong n\u01b0\u1edbc m\u1eaft, n\u1eb7ng ch\u00f9ng t\u00f3c t\u01a1.<br \/>\nAnh v\u1ec1 th\u1ea3ng th\u1ed1t c\u01a1n m\u01a1,<br \/>\n\u00d4m em h\u1ee5t h\u1eabng, ch\u01a1 v\u01a1 d\u1eb7m m\u00f2n\u2026<br \/>\nD\u1eb7m m\u00f2n qua nh\u1eefng l\u1ed1i quen,<br \/>\n\u0110\u1ec3 nghe th\u01b0\u01a1ng nh\u1edb\u2026<br \/>\ng\u1ecdi t\u00ean m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi\u2026<\/p>\n<p>Tr\u0103ng khuya quy\u1ebfn luy\u1ebfn \u0111\u1ea7u non\u2026<br \/>\nN\u1eb1m nghe r\u1eddi r\u1ea1c n\u1eeda h\u1ed3n th\u01b0\u01a1ng \u0111au.<br \/>\n\u0110\u00eam d\u00e0i\u2026 ai bi\u1ebft bao l\u00e2u,<br \/>\n\u0110\u1ec3 cho chi\u1ebfc b\u00f3ng b\u1ea1c m\u00e0u s\u01b0\u01a1ng khuya.<br \/>\nAi g\u00e2y n\u00ean c\u1ea3nh chia l\u00eca,<br \/>\nCho l\u00f2ng l\u1ea1nh v\u1eafng\u2026<br \/>\n\u0111\u1ea7m \u0111\u00eca nh\u1edb th\u01b0\u01a1ng\u2026<\/p>\n<p>Gi\u1ea5c c\u00f4 mi\u00ean\u2026 g\u1ecdi t\u00ean ng\u01b0\u1eddi\u2026<br \/>\nL\u00e0m cho gi\u1ea5c ng\u1ee7 ch\u01a1i v\u01a1i mu\u1ed9n m\u00e0ng.<br \/>\nNg\u1ee7 \u0111i\u2026 \u0111\u1ee3i gi\u1ea5c ng\u1ee7 ngoan,<br \/>\nCho th\u00f4i th\u01b0\u01a1ng ti\u1ebfc, cho h\u1ed3n ph\u00f4i pha.<br \/>\nNh\u01b0ng khi \u0111\u00eam c\u1ea1n tr\u0103ng t\u00e0,<br \/>\nV\u1eabn \u00f4m h\u00ecnh b\u00f3ng ng\u01b0\u1eddi ta ng\u1eadp h\u1ed3n<br \/>\nTr\u0103ng khuya th\u1ea5p tho\u00e1ng \u0111\u1ea7u non,<br \/>\nV\u00e0 t\u00f4i\u2026 c\u00f2n th\u1ee9c\u2026 v\u1edbi h\u1ed3n th\u01b0\u01a1ng \u0111au.<\/p>\n<p>Gi\u1ea5c c\u00f4 mi\u00ean\u2026 g\u1ecdi t\u00ean ng\u01b0\u1eddi\u2026<br \/>\nL\u00e0m cho gi\u1ea5c ng\u1ee7 ch\u01a1i v\u01a1i mu\u1ed9n m\u00e0ng.<br \/>\nNg\u1ee7 \u0111i\u2026 \u0111\u1ee3i gi\u1ea5c ng\u1ee7 ngoan,<br \/>\nCho th\u00f4i th\u01b0\u01a1ng ti\u1ebfc, cho h\u1ed3n ph\u00f4i pha.<br \/>\nNh\u01b0ng khi \u0111\u00eam c\u1ea1n tr\u0103ng t\u00e0,<br \/>\nV\u1eabn \u00f4m h\u00ecnh b\u00f3ng ng\u01b0\u1eddi ta ng\u1eadp h\u1ed3n<br \/>\nTr\u0103ng khuya th\u1ea5p tho\u00e1ng \u0111\u1ea7u non,<br \/>\nV\u00e0 t\u00f4i\u2026 c\u00f2n th\u1ee9c\u2026 v\u1edbi h\u1ed3n th\u01b0\u01a1ng \u0111au.<\/p>\n<p>Gi\u1ea5c c\u00f4 mi\u00ean\u2026<br \/>\nGi\u1ea5c \u0111\u01a1n c\u00f4i\u2026<br \/>\nCh\u1ee3t khi t\u1ec9nh gi\u1ea5c\u2026<br \/>\nb\u1ed3i h\u1ed3i\u2026 ng\u1ea9n ng\u01a1\u2026<\/p>\n<p><\/br><br \/>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1697-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/LE-SOMMEIL-SOLITAIRE-v1-YS.mp3?_=2\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/LE-SOMMEIL-SOLITAIRE-v1-YS.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/LE-SOMMEIL-SOLITAIRE-v1-YS.mp3<\/a><\/audio><br \/>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1697-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/LE-SOMMEIL-SOLITAIRE-v2-YS.mp3?_=3\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/LE-SOMMEIL-SOLITAIRE-v2-YS.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/LE-SOMMEIL-SOLITAIRE-v2-YS.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n<p>LE SOMMEIL SOLITAIRE<br \/>\nChanson fran\u00e7aise m\u00e9lancolique<\/p>\n<p>[INTRO \u2013 parl\u00e9, tr\u00e8s doux]<\/p>\n<p>Tu es partie\u2026<br \/>\net dans mon c\u0153ur demeure<br \/>\nun \u00e9trange silence\u2026<br \/>\nun sommeil sans repos\u2026<\/p>\n<p>[COUPLET 1]<\/p>\n<p>Tu t&#8217;en vas, laissant derri\u00e8re toi<br \/>\ndes regrets que je ne peux retenir,<br \/>\net le soir recueille entre ses doigts<br \/>\nles larmes qui refusent de tarir.<\/p>\n<p>Je reviens, perdu dans mes r\u00eaves,<br \/>\nte chercher au d\u00e9tour du chemin.<br \/>\nJe t&#8217;\u00e9treins\u2026 mais mon c\u0153ur se soul\u00e8ve,<br \/>\ncar je ne serre plus que du chagrin.<\/p>\n<p>Je marche encore sur les m\u00eames routes,<br \/>\no\u00f9 nos pas se sont autrefois crois\u00e9s.<br \/>\nEt dans le silence de mes doutes,<br \/>\nton souvenir revient m&#8217;appeler.<\/p>\n<p>[COUPLET 2]<\/p>\n<p>La lune veille au sommet des collines,<br \/>\net la nuit s&#8217;\u00e9tire sans un bruit.<br \/>\nJ&#8217;\u00e9coute mon \u00e2me qui d\u00e9cline,<br \/>\nseule au fond de cette longue nuit.<\/p>\n<p>Combien faudra-t-il encore attendre<br \/>\navant que le temps nous ait s\u00e9par\u00e9s ?<br \/>\nTon ombre, sous la brume tendre,<br \/>\nsur ma fen\u00eatre vient se poser.<\/p>\n<p>Qui donc a trac\u00e9 cette distance,<br \/>\nqui nous condamne \u00e0 vivre \u00e9loign\u00e9s ?<br \/>\nMon c\u0153ur demeure dans le silence,<br \/>\ntremp\u00e9 de larmes et de regrets.<\/p>\n<p>[REFRAIN]<\/p>\n<p>Le sommeil solitaire<br \/>\nprononce encore ton nom.<br \/>\nIl me berce et m&#8217;\u00e9gare<br \/>\ndans un r\u00eave sans horizon.<\/p>\n<p>Dors, mon c\u0153ur\u2026 laisse-toi faire,<br \/>\nlaisse s&#8217;effacer les souvenirs.<br \/>\nMais quand la lune touche la terre,<br \/>\nton visage revient me poursuivre.<\/p>\n<p>Et lorsque la nuit s&#8217;ach\u00e8ve,<br \/>\nquand la lune p\u00e2lit au matin,<br \/>\nje serre encore au fond de mes r\u00eaves<br \/>\nl&#8217;ombre de tes mains dans mes mains.<\/p>\n<p>[COUPLET 3 \u2013 plus intime]<\/p>\n<p>La lune appara\u00eet derri\u00e8re les montagnes,<br \/>\ncomme un vieux souvenir oubli\u00e9.<br \/>\nEt dans mon \u00e2me que le silence gagne,<br \/>\nje sens ton absence respirer.<\/p>\n<p>Je voudrais dormir sans te revoir,<br \/>\nsans entendre ton nom dans la nuit.<br \/>\nMais chaque r\u00eave ouvre ma m\u00e9moire,<br \/>\net chaque silence me ram\u00e8ne \u00e0 toi.<\/p>\n<p>Alors je demeure \u00e9veill\u00e9,<br \/>\nseul avec cette peine infinie.<br \/>\nLe c\u0153ur encore boulevers\u00e9,<br \/>\nje te cherche au fond de ma nuit.<\/p>\n<p>[REFRAIN \u2013 reprise, plus ample mais sans crescendo dramatique]<\/p>\n<p>Le sommeil solitaire<br \/>\nprononce encore ton nom.<br \/>\nIl me berce et m&#8217;\u00e9gare<br \/>\ndans un r\u00eave sans horizon.<\/p>\n<p>Dors, mon c\u0153ur\u2026 laisse-toi faire,<br \/>\nlaisse s&#8217;effacer les souvenirs.<br \/>\nMais quand la lune touche la terre,<br \/>\nton visage revient me poursuivre.<\/p>\n<p>Et lorsque la nuit s&#8217;ach\u00e8ve,<br \/>\nquand la lune p\u00e2lit au matin,<br \/>\nje serre encore au fond de mes r\u00eaves<br \/>\nl&#8217;ombre de tes mains dans mes mains.<\/p>\n<p>[OUTRO \u2013 tr\u00e8s lent, presque murmur\u00e9]<\/p>\n<p>Le sommeil solitaire\u2026<br \/>\nun sommeil sans toi\u2026<\/p>\n<p>Et soudain\u2026 je me r\u00e9veille\u2026<br \/>\ntroubl\u00e9\u2026<br \/>\n\u00e9gar\u00e9\u2026<\/p>\n<p>La chambre est vide\u2026<\/p>\n<p>La nuit s&#8217;en va\u2026<\/p>\n<p>Mais dans mon c\u0153ur\u2026<br \/>\ntu es encore l\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em v\u1ec1 hong n\u1ed7i b\u00e2ng khu\u00e2ng \/ Chi\u1ec1u \u0111ong n\u01b0\u1edbc m\u1eaft n\u1eb7ng ch\u00f9ng t\u00f3c t\u01a1 \/ Anh v\u1ec1 th\u1ea3ng th\u1ed1t c\u01a1n m\u01a1 \/ \u00d4m em h\u1ee5t h\u1eabng, ch\u01a1 v\u01a1 d\u1eb7m m\u00f2n<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,12,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1697"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1697"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19518,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions\/19518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}