{"id":16611,"date":"2024-04-17T07:00:21","date_gmt":"2024-04-17T13:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=16611"},"modified":"2024-04-13T14:21:25","modified_gmt":"2024-04-13T20:21:25","slug":"ban-dich-anh-ngu-chinh-phu-ngam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=16611","title":{"rendered":"B\u1ea3n d\u1ecbch Anh ng\u1eef “Chinh Ph\u1ee5 Ng\u00e2m”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u00f9ng qu\u00fd \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 v\u00e0 v\u0103n thi h\u1eefu, th\u00e2n h\u1eefu c\u1ee7a trang nh\u00e0 Th\u01a1 V\u0103n Y\u00ean S\u01a1n b\u1ea3n d\u1ecbch t\u00e1c ph\u1ea9m Chinh Ph\u1ee5 Ng\u00e2m, (\u5f81\u5a66\u541f L\u1eddi than v\u00e3n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef c\u00f3 ch\u1ed3ng \u0111i \u0111\u00e1nh tr\u1eadn); c\u00f2n c\u00f3 t\u00ean kh\u00e1c l\u00e0 Chinh Ph\u1ee5 Ng\u00e2m Kh\u00fac (\u5f81\u5a66\u541f\u66f2) l\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n v\u1ea7n c\u1ee7a \u0110\u1eb7ng Tr\u1ea7n C\u00f4n, ra \u0111\u1eddi trong kho\u1ea3ng n\u0103m 1741, giai \u0111o\u1ea1n kh\u1edfi \u0111\u1ea7u C\u1ea3nh H\u01b0ng v\u00e0 v\u1ec1 sau \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ra th\u01a1 N\u00f4m. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t b\u1ea3n c\u1ee7a N\u1eef S\u0129 \u0110o\u00e0n Th\u1ecb \u0110i\u1ec3m \u0111\u00e3 \u0111i v\u00e0o v\u0103n h\u1ecdc n\u01b0\u1edbc nh\u00e0, nay \u0111\u01b0\u1ee3c D\u1ecbch Gi\u1ea3 V\u01b0\u01a1ng Thanh, m\u1ed9t thi h\u1eefu tu\u1ed5i tr\u1ebb t\u00e0i cao, qu\u00fd t\u1eed c\u1ee7a B\u00e0 Tu\u1ec7 Nga, n\u1eef thi s\u0129 ti\u1ec1n b\u1ed1i, \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng d\u1ecbch sang Ti\u1ebfng Anh, nh\u1eb1m ph\u1ed5 bi\u1ebfn V\u0103n Ho\u00e1 D\u00e2n T\u1ed9c \u0111\u1ebfn c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 con ch\u00e1u ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t h\u1ea3i ngo\u1ea1i v\u00e0 c\u0169ng nh\u1eb1m ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng ng\u01b0\u1eddi ngo\u1ea1i qu\u1ed1c.<\/p>\n

Y\u00ean S\u01a1n h\u00e2n h\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c thi h\u1eefu V\u01b0\u01a1ng Thanh m\u1eddi \u0111\u1ecdc v\u00e0 vi\u1ebft \u0111\u00f4i d\u00f2ng c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng. Sau \u0111\u00f3, \u0111\u01b0\u1ee3c V\u01b0\u01a1ng Thanh g\u1eedi t\u1eb7ng b\u1ea3n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t sau khi ho\u00e0n t\u1ea5t c\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u1ed3 s\u1ed9 n\u1ea7y. \u0110\u1ed3 s\u1ed9 l\u00e0 v\u00ec V\u01b0\u01a1ng Thanh \u0111\u00e3 d\u1ecbch to\u00e0n b\u1ed9 t\u00e1c ph\u1ea9m Chinh Ph\u1ee5 Ng\u00e2m c\u1ed9ng th\u00eam ph\u1ea7n th\u01a1 nh\u1ea1c ch\u1ecdn l\u1ecdc \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a 165 t\u00e1c gi\u1ea3 kh\u00e1c, t\u1eeb c\u1ed5 ch\u00ed kim. Tr\u00ecnh b\u00e0y r\u1ea5t c\u00f4ng phu v\u1edbi m\u00e0u s\u1eafc h\u00e0i ho\u00e0, trang nh\u00e3.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tr\u01b0\u1edbc khi th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00f4ng tr\u00ecnh n\u1ea7y, V\u01b0\u01a1ng Thanh \u0111\u00e3 \u001cth\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u1ed3 s\u1ed9 kh\u00e1c, \u0111\u00f3 l\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u<\/strong> hay c\u00f2n bi\u1ebft \u0111\u1ebfn v\u1edbi t\u00ean g\u1ecdi \u0110o\u1ea1n Tr\u01b0\u1eddng T\u00e2n Thanh<\/strong>, nguy\u00ean g\u1ed1c c\u1ee7a Thanh T\u00e2m T\u00e0i Nh\u00e2n b\u00ean T\u00e0u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea1i thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du Vi\u1ec7t ho\u00e1 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc kinh \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t.<\/p>\n

The Tale of Kieu & Vuong Thanh\u2019s Poetry-Music Garden<\/a><\/p>\n

Ngo\u00e0i nh\u1eefng c\u00f4ng tr\u00ecnh v\u0129 \u0111\u1ea1i \u0111\u00f3, V\u01b0\u01a1ng Thanh c\u0169ng l\u00e0m th\u01a1 r\u1ea5t hay; nhi\u1ec1u b\u00e0i th\u01a1 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u nh\u1ea1c s\u0129 ph\u1ed5 nh\u1ea1c, nhi\u1ec1u nh\u1ea5t l\u00e0 c\u1ee7a Nh\u1ea1c S\u0129 V\u0129nh \u0110i\u1ec7n. Ngo\u00e0i ra, V\u01b0\u01a1ng Thanh c\u00f2n ch\u1ecdn l\u1ecdc v\u00e0 d\u1ecbch sang Anh ng\u1eef th\u01a1 nh\u1ea1c c\u1ee7a nhi\u1ec1u t\u00e1c gi\u1ea3 n\u1ed5i ti\u1ebfng trong v\u00e0 ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

Xin m\u1eddi v\u00e0o th\u0103m trang nh\u00e0 c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng Thanh
\nhttps:\/\/sites.google.com\/view\/the-tale-of-kieu-bilingual\/<\/a><\/p>\n

Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 ch\u00fat c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a t\u00f4i g\u1eedi \u0111\u1ebfn thi h\u1eefu V\u01b0\u01a1ng Thanh thay t\u1ea5m l\u00f2ng c\u1ea3m k\u00edch \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t t\u00e0i n\u0103ng tr\u1ebb qu\u00fd hi\u1ebfm, c\u00f3 l\u00f2ng y\u00eau m\u1ebfn v\u0103n ho\u00e1 v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef Vi\u1ec7t.<\/p>\n

B\u1ea1n V\u01b0\u01a1ng Thanh qu\u00fd m\u1ebfn,<\/p>\n

T\u00f4i r\u1ea5t c\u1ea3m \u0111\u1ed9ng v\u00e0 x\u00fac \u0111\u1ed9ng v\u00ec c\u00e1 nh\u00e2n t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u00e3 v\u00e0 \u0111ang theo \u0111u\u1ed5i ho\u00e0i b\u00e3o t\u00ecm t\u00f2i, li\u00ean k\u1ebft th\u1ebf h\u1ec7 n\u1ed1i ti\u1ebfp ch\u00fang t\u00f4i trong \u201cs\u1ee9 m\u1ec7nh\u201d b\u1ea3o t\u1ed3n v\u0103n h\u00f3a Vi\u1ec7t, ph\u00e1t huy nh\u1eefng truy\u1ec1n th\u1ed1ng t\u1ed1t \u0111\u1eb9p, g\u00ecn gi\u1eef s\u1ef1 trong s\u00e1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, v\u00e0 m\u1edf \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 t\u1ea1o c\u01a1 h\u1ed9i cho l\u1edbp tr\u1ebb h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn t\u01b0\u01a1ng lai. Th\u1ebf h\u1ec7 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u01b0 nh\u1eefng chi\u1ebfc l\u00e1 v\u00e0ng rung rinh tr\u00ean \u0111\u1ea7u c\u00e0nh ch\u1ec9 s\u1ee3 c\u01a1n gi\u00f3 b\u1ea5t ng\u1edd cu\u1ed1n m\u1ea5t v\u1ec1 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng tr\u1eddi n\u00e0o v\u00f4 \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n

Nh\u00ecn l\u1ea1i nh\u1eefng c\u00f4ng tr\u00ecnh c\u1ee7a b\u1ea1n, t\u00f4i r\u1ea5t \u0111\u01b0\u1ee3c an \u1ee7i v\u00ec nh\u01b0 trong \u201cB\u1ee9c T\u00e2m Th\u01b0\u201d c\u1ee7a t\u00f4i vi\u1ebft g\u1eedi cho c\u00e1c b\u1ea1n c\u1ea7m b\u00fat th\u1ebf h\u1ec7 tr\u1ebb nh\u01b0 v\u1ea7y: \u201cNg\u01b0\u1eddi c\u1ea7m b\u00fat ch\u00e2n ch\u00ednh, ngo\u00e0i kh\u1ea3 n\u0103ng s\u00e1ng t\u1ea1o, ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 l\u01b0\u01a1ng tri v\u00e0 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, ph\u1ea3i ph\u00e2n bi\u1ec7t r\u00f5 r\u00e0ng l\u00fd t\u01b0\u1edfng qu\u1ed1c gia d\u00e2n t\u1ed9c \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng ph\u1ee5 l\u00f2ng cha, anh trong vi\u1ec7c b\u1ea3o t\u1ed3n v\u00e0 ph\u00e1t huy v\u0103n ho\u00e1, ng\u00f4n ng\u1eef Vi\u1ec7t trong s\u00e1ng tr\u00ean x\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi.\u201d V\u00e0 c\u0169ng trong chi\u1ec1u h\u01b0\u1edbng n\u1ea7y, t\u00f4i tha thi\u1ebft c\u1ea7u mong, m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3 kh\u00f4ng xa, b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y s\u1ef1 hi\u1ec7n h\u1eefu c\u1ea7n thi\u1ebft c\u1ee7a b\u1ea1n tr\u00ean v\u0103n \u0111\u00e0n, \u0111\u1ec3 m\u1ea1nh d\u1ea1n ti\u1ebfp tay ch\u00fang t\u00f4i t\u1ea1o nh\u1ecbp c\u1ea7u cho hai th\u1ebf h\u1ec7, \u0111\u1ec3 v\u0103n ho\u00e1 Vi\u1ec7t v\u00e0 Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t trong s\u00e1ng kh\u00f4ng b\u1ecb mai m\u1ed9t, kh\u00f4ng m\u1ea5t \u0111i b\u1ea3n s\u1eafc c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c ch\u00fang ta \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i.<\/p>\n

V\u00e2ng, t\u00f4i tin b\u1ea1n c\u00f3 th\u1eeba kh\u1ea3 n\u0103ng, d\u01b0 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, v\u00e0 khi\u00eam cung \u0111\u1ec3 b\u01b0\u1edbc nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc v\u1eefng v\u00e0ng tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ee5c v\u1ee5 v\u0103n ho\u00e1 v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef, T\u00f4i tin ch\u1eafc nh\u01b0 v\u1eady v\u00ec \u0111\u00e3 nh\u00ecn bi\u1ebft tu\u1ed5i \u0111\u1eddi c\u1ee7a b\u1ea1n, nh\u00ecn v\u00e0o kh\u1ea3 n\u0103ng th\u01a1 v\u0103n, nh\u00ecn v\u00e0o cung c\u00e1ch x\u1eed th\u1ebf c\u1ee7a b\u1ea1n t\u1eeb l\u00fac quen bi\u1ebft \u0111\u1ebfn gi\u1edd, nh\u00ecn v\u00e0o nh\u1eefng c\u00f4ng tr\u00ecnh v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a b\u1ea1n, nh\u00ecn v\u00e0o t\u00e0i n\u0103ng, \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c c\u1ee7a th\u00e2n m\u1eabu b\u1ea1n \u2013 Thi h\u1eefu ti\u1ec1n b\u1ed1i Tu\u1ec7 Nga. T\u00f4i v\u1eefng tin.<\/p>\n

D\u00f9 th\u1ebf n\u00e0o \u0111i n\u1eefa, b\u1ea1n h\u00e3y lu\u00f4n nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n t\u00f4i \u0111\u00e3 quen bi\u1ebft b\u1ea5y l\u00e2u nay v\u1edbi \u0111\u1ee9c t\u00ednh khi\u00eam cung, ho\u00e0 nh\u00e3 d\u00f9 b\u1ea1n \u0111ang s\u1edf h\u1eefu m\u1ed9t t\u00e0i n\u0103ng, m\u1ed9t t\u1ea5m l\u00f2ng hi\u1ebfm c\u00f3. V\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch Ch\u1ee7 t\u1ecbch c\u1ee7a m\u1ed9t trung t\u00e2m V\u0103n B\u00fat, t\u00f4i h\u00e2n hoan ch\u00e0o m\u1eebng b\u1ea1n, \u0111\u00f3n m\u1eebng t\u00e1c ph\u1ea9m d\u1ecbch Chinh Ph\u1ee5 Ng\u00e2m v\u1edbi l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n. <\/p>\n

Kingwood, ng\u00e0y 21\/2\/2024<\/em><\/p>\n

K\u00e8m theo l\u00e0 b\u1ea3n PDF to\u00e0n b\u1ed9 t\u1eadp s\u00e1ch d\u1ecbch Chinh Ph\u1ee5 Ng\u00e2m v\u00e0 Th\u01a1 Nh\u1ea1c c\u1ee7a 165 t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u1ecdn l\u1ecdc.<\/p>\n

Chinh-phu-ngam-vuon-hoa-tho-nhac-lachongVT<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u00f9ng qu\u00fd \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 v\u00e0 v\u0103n thi h\u1eefu, th\u00e2n h\u1eefu c\u1ee7a trang nh\u00e0 Th\u01a1 V\u0103n Y\u00ean S\u01a1n b\u1ea3n d\u1ecbch t\u00e1c ph\u1ea9m Chinh Ph\u1ee5 Ng\u00e2m, (\u5f81\u5a66\u541f L\u1eddi than v\u00e3n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef c\u00f3 ch\u1ed3ng \u0111i \u0111\u00e1nh tr\u1eadn); c\u00f2n c\u00f3 t\u00ean kh\u00e1c l\u00e0 Chinh Ph\u1ee5 Ng\u00e2m Kh\u00fac (\u5f81\u5a66\u541f\u66f2)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[20,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16611"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16611"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16618,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16611\/revisions\/16618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}