![](\"images\/poem177bongtranglechkhuyetbovai.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
BALLAD FOR MY DARLING FROM THE NORTH<\/a> <\/br> ch\u1ea1y theo b\u1ea3ng ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1eddng chi\u1ec1u h\u01a1i s\u01b0\u01a1ng m\u1edd m\u1ecbt th\u01b0\u01a1ng con n\u1eafng cu\u1ed1i ng\u00e0y em th\u1ea7m th\u00ec kh\u1ebd b\u1ea3o em \u01a1i \u0111\u00e3 khuya r\u1ed3i ***<\/p>\n gi\u00f3 r\u00ec r\u00e0o, xao x\u00e1c \u01b0\u1edbc chi \u0111\u00eam d\u00e0i th\u00eam em b\u1eaft t\u00f4i nh\u1eafm m\u1eaft k\u00eca gi\u1ecdt n\u1eafng lung linh 17\/02\/2005<\/em><\/p>\n The light of the crescent moon on the shoulders<\/strong><\/p>\n following the road sign the evening is slightly foggy love the sunlight at the end of the day She whispered softly Honey, it’s already late ***<\/p>\n the wind whispers, I wish that the night would last longer she makes me close my eyes Look at the shimmering sun drops <\/br> ch\u1ea1y theo b\u1ea3ng ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1eddng \/ v\u1ec1 nh\u00e0 em m\u1ea1n b\u1eafc \/ n\u01a1i em \u1edf c\u00e1ch ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng xa l\u1eafc \/ m\u1ed9t khu r\u1eebng r\u1ee3p b\u00f3ng c\u1ea3 l\u1ed1i \u0111i<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1651"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1651"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15043,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1651\/revisions\/15043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nTranslated by Poet Ph\u1ea1m Doanh<\/em><\/strong><\/p>\n
\nB\u00f3ng Tr\u0103ng L\u1ec7ch Khuy\u1ebft B\u1edd Vai<\/strong><\/p>\n
\nv\u1ec1 nh\u00e0 em m\u1ea1n b\u1eafc
\nn\u01a1i em \u1edf c\u00e1ch ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng xa l\u1eafc
\nm\u1ed9t khu r\u1eebng r\u1ee3p b\u00f3ng c\u1ea3 l\u1ed1i \u0111i
\nch\u1eafc n\u01a1i \u0111\u00e2y ch\u1eb3ng m\u1ea5y thu\u1edf m\u1ea5y khi
\nv\u1eafng hoa l\u00e1, thi\u1ebfu chim mu\u00f4ng r\u00edu r\u00edt<\/p>\n
\nc\u00f3 ng\u00e0n th\u00f4ng reo vui
\ns\u00e1nh vai nhau t\u1eebng b\u01b0\u1edbc nh\u1ecf rong ch\u01a1i
\nd\u1eebng b\u00ean su\u1ed1i v\u1eaby \u0111\u00e0n nai ng\u01a1 ng\u00e1c
\nt\u00f4i \u0111\u1ee9ng l\u1ea1i nh\u00ecn b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n \u0111\u00e0i c\u00e1c
\nm\u00e1i t\u00f3c huy\u1ec1n \u00f3ng \u1ea3 ng\u1eadp b\u1edd vai<\/p>\n
\nnh\u01b0 l\u1ee5a v\u00e0ng, heo h\u1eaft
\ncu\u1ed1i ch\u00e2n m\u00e2y b\u00f3ng ng\u00e0y v\u1eeba ch\u1ee3t t\u1eaft
\ntay trong tay l\u01b0u luy\u1ebfn ph\u00fat quay v\u1ec1
\nt\u1ef1 \u0111\u00e1y l\u00f2ng cho\u00e1ng ng\u1eadp n\u1ed7i \u0111am m\u00ea
\nv\u00e0 h\u01b0\u01a1ng s\u1eafc \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u00f4i chao \u0111\u1ea3o<\/p>\n
\ngi\u00f3 se l\u1ea1nh l\u00e0n da
\nt\u00f4i h\u00f4n em v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 thi\u1ebft tha
\nl\u1eddi run r\u1ea9y trong l\u00e0n h\u01a1i \u0111\u1ee9t qu\u00e3ng
\nkh\u00f4ng bi\u1ebft bao l\u00e2u ch\u1ed7 ng\u1ed3i ch\u1ee3t s\u00e1ng
\nkhi v\u1ea7ng tr\u0103ng l\u01a1 l\u1eedng v\u01b0\u1ee3t l\u00ean \u0111\u1ed3i<\/p>\n
\ngi\u00e3 t\u1eeb b\u1edd su\u1ed1i m\u1ed9ng
\nng\u01b0\u1edbc l\u00ean cao nh\u00ecn tr\u0103ng sao l\u1ed3ng l\u1ed9ng
\n\u0111\u00eam m\u00eanh mang, \u0111\u00eam r\u1ea1o r\u1ef1c v\u00f4 b\u1edd
\n\u00f4m ch\u1eb7t em v\u1eabn c\u1ee9 t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 m\u01a1
\nnghe s\u00f3ng v\u1ed7 trong bi\u1ec3n t\u00ecnh d\u00e0o d\u1ea1t<\/p>\n
\nl\u00f2ng tr\u00e0n ng\u1eadp ni\u1ec1m vui
\ns\u00e1ng tinh m\u01a1 em \u0111\u00e3 nho\u1ebbn m\u00f4i c\u01b0\u1eddi
\nng\u00e0y ch\u01b0a \u0111\u1ebfn m\u00e0 \u00e1nh h\u1ed3ng r\u1ea1ng r\u1ee1
\nn\u1eb1m b\u00ean em nh\u01b0ng l\u00f2ng t\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u1edb
\n\u0111\u1ebfn m\u1ed9t ng\u00e0y khi t\u00f4i ph\u1ea3i xa em<\/p>\n
\ncho th\u00e1ng ng\u00e0y d\u1eebng l\u1ea1i
\n\u0111\u1ec3 nghe gi\u00f3 v\u1eddn hoa h\u00e1t l\u1eddi \u00e2n \u00e1i
\ncho m\u00e2y ng\u00e0n d\u1eebng l\u1ea1i gi\u1eefa \u0111\u1ed3i tr\u0103ng
\ncho ch\u00fa cu\u1ed9i n\u00f4n nao n\u00f3i v\u1edbi ch\u1ecb h\u1eb1ng
\nl\u1eddi t\u00ecnh t\u1ef1 gi\u1ea5u trong h\u1ed3n se th\u1eaft<\/p>\n
\nv\u1edb ch\u0103n qu\u1ea5n l\u00ean vai
\ngi\u1ea5u n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi tr\u1ebb con sau m\u1edb t\u00f3c d\u00e0i
\nk\u00e9o m\u00e0n c\u1eeda cho n\u1eafng xu\u00e2n tr\u00e0n l\u00ean g\u1ed1i
\nm\u1ed9t ch\u00fa s\u00f3c tr\u00ean \u0111\u1ea7u c\u00e0nh ch\u1edbi v\u1edbi
\nph\u00f3ng l\u00ean cao khi\u1ebfn chim ch\u00f3c gi\u1eadt m\u00ecnh<\/p>\n
\nxuy\u00ean qua vu\u00f4ng c\u1eeda s\u1ed5
\n\u0111\u1ebfn r\u1ed3i \u0111i c\u0169ng ch\u1ec9 l\u00e0 duy\u00ean s\u1ed1
\nc\u0169ng m\u1ed9t \u0111\u1eddi d\u00e0i ng\u1eafn ch\u1ec9 th\u1ebf th\u00f4i
\nt\u00f4i y\u00eau em, y\u00eau ch\u1ea5t ng\u1ea5t em \u01a1i
\nnh\u01b0 tr\u1eddi r\u1ed9ng b\u00ean ngo\u00e0i khung c\u1eeda s\u1ed5<\/p>\n
\nto my darling\u2019s house in the north,
\nwhere she lives is far away from the city.
\nthe shade of the forest covers the pathway
\nProbably this place ever lack flowers and leaves,
\nor the sound of birds chirping.<\/p>\n
\nthousands of pine trees rustling.
\nshoulder to shoulder we walk enjoyingly
\nstopping by the stream waving to the bewildered deer herd
\nI stand back watching her nobly steps
\nand shiny black hair that covers her shoulders<\/p>\n
\nlike golden silk but desolate
\nAt the far end of the cloud, the daylight just disappeared
\nhand in hand returning home with regretful
\ndeep in my heart, I was overwhelmed with passion
\nher scent and beauty made me drunken<\/p>\n
\n\u201cThe wind is chilly\u201d
\nI kiss her passionately
\nwords trembled, breath interrupted
\nnot knowing how long until the place suddenly lit up
\nby the moon shines over the hill<\/p>\n
\nWe take farewell from the dreamy stream
\nLook up at the splendid moon and stars
\nThe night is immense,
\nthe night is boundlessly exciting
\nhugging her tightly I think I\u2019m in a dream
\nhearing the waves crashing in the ocean of love<\/p>\n
\nmy heart is filled with joy
\nin the early morning, her smiles is already there
\nThe day has not yet come, but the sunlight is radiant
\nlying beside her but my heart already anxious
\nabout the day I have to leave her<\/p>\n
\nThat the time would standstill
\nFor us to hear the wind caress the flowers and sing words of love
\nfor the clouds to stop in the middle of the moonlight hill
\nfor the man on the moon* to tell to the moon fairy the unspoken words of love
\n(*according to Vietnamese Fairy tale)<\/p>\n
\npulling blanket wraps over her shoulder
\nshe tries to cover a childish smile with her long hair
\npulling back the curtains to let the morning sun shines on the pillow
\na frightened squirrel on top of a branch,
\nsoaring up, startling the birds<\/p>\n
\nthrough the square window
\ncoming and going is just a destiny
\nlong or short life is also like that
\nI love her with boundless love
\nlike the endless sky outside of the window.<\/p>\n
\n
\nKh\u00fac Bi\u1ec7t Ly – The Farewell Song<\/a><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"