{"id":16147,"date":"2023-11-24T07:00:00","date_gmt":"2023-11-24T13:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/thovanyenson.com\/?p=16147"},"modified":"2025-12-31T20:19:31","modified_gmt":"2026-01-01T02:19:31","slug":"16147","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=16147","title":{"rendered":"M\u1eb9 V\u1ecdng Qu\u00ea Xa – Mother Longing for A Distant Homeland"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n\n

Nh\u1ea1c l\u1eddi Vi\u1ec7t<\/strong><\/p>\n\n

\u1ede s\u1ed1 tu\u1ed5i \u0111\u00e3 d\u00e0i h\u01a1n th\u1ebf k\u1ef7
\nM\u1eb9 b\u1ed3i h\u1ed3i qua c\u1eeda s\u1ed5 nh\u00ecn ra
\n\u00d4i qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng v\u1ea1n d\u1eb7m v\u1eabn m\u1edd xa
\n\u00d4i ngu\u1ed3n c\u1ed9i bi\u1ebft bao gi\u1edd g\u1eb7p l\u1ea1i<\/p>\n

L\u00e1 v\u00e0ng \u00faa c\u00f5i l\u00f2ng nghe t\u00ea t\u00e1i
\nGi\u00f3 d\u1eadp m\u01b0a v\u00f9i tr\u00f4i d\u1ea1t v\u1ec1 \u0111\u00e2u
\nQu\u00ea h\u01b0\u01a1ng \u01a1i bao ngh\u0129a n\u1eb7ng t\u00ecnh s\u00e2u
\nBao ti\u1ebfc nu\u1ed1i ch\u01b0a \u0111\u00e0nh l\u00f2ng nh\u1eafm m\u1eaft<\/p>\n

M\u1eb9 v\u1eabn nh\u1edb c\u00f5i l\u00f2ng lu\u00f4n se th\u1eaft
\nTi\u1ebfng ru x\u01b0a c\u00f2n v\u1ecdng m\u00e3i trong l\u00f2ng
\nQua khung c\u1eeda \u00e1nh n\u1eafng chi\u1ec1u hiu h\u1eaft
\nS\u01b0\u01a1ng gi\u0103ng m\u1edd l\u00e3ng \u0111\u00e3ng b\u00f3ng ho\u00e0ng h\u00f4n <\/p>\n

Ti\u1ebfng v\u1ecdng qu\u00ea xa x\u00e0o x\u1ea1c trong h\u1ed3n
\nNghe n\u1eb7ng tr\u0129u kh\u00fac ho\u00e0i h\u01b0\u01a1ng g\u00f5 nh\u1ecbp.<\/p>\n

Con n\u1ee3 m\u1eb9, n\u1ee3 t\u1eeb trong ti\u1ec1n ki\u1ebfp
\nB\u00f3ng d\u00e1ng qu\u00ea cha trong \u00e1nh m\u1eaft M\u1eb9 \u0111au
\n\u0110\u1eddi tha h\u01b0\u01a1ng chan ch\u1ee9a v\u1ea1n n\u1ed7i s\u1ea7u
\nBi\u1ebft c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a M\u1eb9 v\u1ec1 ch\u1ed1n c\u0169<\/p>\n

Qua khung c\u1eeda th\u1eddi gian tr\u00f4i l\u1eb7ng l\u1ebd
\nQu\u00ea xa m\u1edd nh\u01b0ng \u0111\u1eadm n\u00e9t trong tim
\nTr\u00f9ng d\u01b0\u01a1ng bao la l\u00f2ng v\u1eabn tr\u00f4ng t\u00ecm
\nNg\u00e0y qua v\u1ed9i c\u00f9ng ti\u1ebfng \u0111\u1eddi khua \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

Th\u00e1ng 9\/2023<\/em>
\n<\/br>
\nThe song in English<\/strong>
\n<\/br>
\nhttp:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Mothers-Distant-Homeland-Yen-Son.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n

<\/br><\/p>\n

Mother, Longing for a Distant Homeland<\/strong><\/p>\n

At an age that has stretched beyond a century,
\nMother trembles, gazing through the window frame.
\nOh homeland\u2014ten thousand miles, still blurred and distant,
\noh ancient roots\u2014when shall we meet again?<\/p>\n

Yellowed leaves weigh heavy on a numbing heart,
\nwind and rain beat down\u2014where are we swept away?
\nOh homeland, bound by love so deep and grave,
\nso much regret, she cannot close her eyes in peace.<\/p>\n

She still remembers\u2014her heart forever tight,
\nthe old lullabies still echo deep within.
\nThrough the window, pale afternoon light,
\nmist drifts thin around the shape of dusk\u2019s dim skin.<\/p>\n

The distant homeland rustles in her soul,
\na homesick song that knocks in measured beat.<\/p>\n

I owe you, Mother\u2014debts from lives before,
\nmy father\u2019s land reflected in your eyes of grief.
\nAn exiled life, flooded with countless sorrows,
\nwill I ever lead you back to where you belong?<\/p>\n

Through the window, time slips by in silence,
\nthe far-off land still etched within the heart.
\nAcross the vast sea, my longing searches on,
\nas hurried days resound with the noise of life.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u1ea1c l\u1eddi Vi\u1ec7t \u1ede s\u1ed1 tu\u1ed5i \u0111\u00e3 d\u00e0i h\u01a1n th\u1ebf k\u1ef7 M\u1eb9 b\u1ed3i h\u1ed3i qua c\u1eeda s\u1ed5 nh\u00ecn ra \u00d4i qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng v\u1ea1n d\u1eb7m v\u1eabn m\u1edd xa \u00d4i ngu\u1ed3n c\u1ed9i bi\u1ebft bao gi\u1edd g\u1eb7p l\u1ea1i<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,9,1,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16147"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16147"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18700,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16147\/revisions\/18700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}