{"id":16033,"date":"2023-10-23T07:00:05","date_gmt":"2023-10-23T13:00:05","guid":{"rendered":"http:\/\/thovanyenson.com\/?p=16033"},"modified":"2023-11-01T21:03:53","modified_gmt":"2023-11-02T03:03:53","slug":"chieu-tren-song-tuong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=16033","title":{"rendered":"Chi\u1ec1u Tr\u00ean S\u00f4ng T\u01b0\u01a1ng"},"content":{"rendered":"<p><strong>S\u00e1ng t\u00e1c c\u1ee7a Y\u00ean S\u01a1n qua s\u1ef1 th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0 tr\u00ecnh b\u00e0y c\u1ee7a Ca Nh\u1ea1c S\u0129 Nguy\u1ec5n H\u1eadu.<\/strong><\/p>\n<p><em>&#8230;Ai tr\u00ean \u0111\u1ea7u s\u00f4ng T\u01b0\u01a1ng c\u00f3 nghe nh\u1ea1c kh\u00fac Ngh\u00ea Th\u01b0\u1eddng<br \/>\nB\u00ean d\u00f2ng s\u00f4ng v\u1eafng nh\u1edb ai ti\u1ebfng nh\u1ea1c bi th\u01b0\u01a1ng<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"495\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ezovY9ZukhU\" title=\"Chi\u1ec1u Tr\u00ean S\u00f4ng T\u01b0\u01a1ng\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><!--more--><\/p>\n<p><strong>Evening on the Longing River<\/strong><\/p>\n<p>Who stands at the head of the Longing River,<br \/>\ndoes he hears the exotically beautiful melody<br \/>\nby the forlorn riverbank?<br \/>\nLonging for whom, is the music so full of sorrow?<br \/>\nAs the evening slowly descends,<br \/>\nbirds return to their nests.<br \/>\nSomeone waits for another,<br \/>\nin the misty haze of dawn&#8230;.<br \/>\nA boat drifting&#8230;<br \/>\nto some unknown destination.<br \/>\nThe river&#8217;s waters stretch endlessly,<br \/>\nblending with the evening&#8217;s fading light.<br \/>\nWho\u2019s on the Longing River,<br \/>\nHis shadow reflecting on the waters in the long night.<br \/>\nBy the forlorn riverbank,<br \/>\nHere and there, the sound of a heron&#8217;s cry.<br \/>\nSmoke and mist gently floating \u2013 a poetry-inspiring sight.<br \/>\nRows of trees standing still along the shore.<br \/>\nThe sound of a flute rising in the lonely night.<br \/>\nWith notes high and mournful.<br \/>\nOh who, when will you turn back,<br \/>\nWaiting for loneliness to call your name?<br \/>\nThis evening by the riverbank,<br \/>\na boat anchored in longing for whom&#8230; <\/p>\n<p><strong>by Y\u00ean S\u01a1n<br \/>\ntranslated by V\u01b0\u01a1ng Thanh<\/strong>, 01.11.2023<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00e1ng t\u00e1c c\u1ee7a Y\u00ean S\u01a1n qua s\u1ef1 th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0 tr\u00ecnh b\u00e0y c\u1ee7a Ca Nh\u1ea1c S\u0129 Nguy\u1ec5n H\u1eadu. &#8230;Ai tr\u00ean \u0111\u1ea7u s\u00f4ng T\u01b0\u01a1ng c\u00f3 nghe nh\u1ea1c kh\u00fac Ngh\u00ea Th\u01b0\u1eddng B\u00ean d\u00f2ng s\u00f4ng v\u1eafng nh\u1edb ai ti\u1ebfng nh\u1ea1c bi th\u01b0\u01a1ng<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,9,19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16033"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16033"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16063,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16033\/revisions\/16063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}