{"id":14141,"date":"2021-12-21T07:00:12","date_gmt":"2021-12-21T14:00:12","guid":{"rendered":"http:\/\/thovanyenson.com\/?p=14141"},"modified":"2021-12-25T15:19:22","modified_gmt":"2021-12-25T22:19:22","slug":"gui-gio-bay-di","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=14141","title":{"rendered":"G\u1eedi Gi\u00f3 Bay \u0110i"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/guigio-e1640041062925.jpg\" alt=\"\" width=\"325\" height=\"183\" class=\"alignright size-full wp-image-14142\" \/><\/p>\n<hr\/>\n<p>Ve r\u00e2m rang d\u00f9 h\u1ea1 \u0111\u00e3 qua<br \/>\nS\u00e2n tr\u01b0\u1edbc, v\u01b0\u1eddn sau c\u00fac n\u1edf hoa<br \/>\nL\u00e1 nhu\u1ed1m v\u00e0ng, s\u01b0\u01a1ng thu ph\u1ea3ng ph\u1ea5t<br \/>\nCu\u1ed9c t\u00ecnh g\u1ea7y t\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 ph\u00f4i pha<!--more--><\/p>\n<p>C\u1ea3 n\u1ed7i bu\u1ed3n ph\u1ee7 k\u00edn ng\u00e0y thu<br \/>\nN\u1eafng \u0111i hoang tr\u1eddi \u0111\u1ea7y s\u01b0\u01a1ng m\u00f9<br \/>\nH\u1ebft y\u00eau nhau sao kh\u00f4ng ch\u1ecbu n\u00f3i<br \/>\n\u0110\u1ec3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u1ea5t v\u01b0\u1edfng m\u1ed9ng du<\/p>\n<p>M\u00f9a thu v\u1ec1 nh\u1eafc nhau k\u1ef7 ni\u1ec7m<br \/>\nCh\u1ec9 ri\u00eang t\u00f4i hay c\u1ea3 cho ng\u01b0\u1eddi?<br \/>\nN\u1ebfu ch\u1ec9 t\u00f4i! Ch\u1eafc kh\u00f4ng c\u00f2n chuy\u1ec7n<br \/>\nM\u1eb7c thu v\u1ec1, m\u1eb7c l\u00e1 v\u00e0ng r\u01a1i<\/p>\n<p>T\u00f4i v\u1eabn bi\u1ebft v\u00ec sao kh\u00f4ng n\u00f3i<br \/>\nDo cu\u1ed9c t\u00ecnh \u0111\u1ea7y nh\u1eefng tr\u00e1i ngang<br \/>\nAi c\u0169ng bi\u1ebft ngo\u00e0i t\u1ea7m tay v\u1edbi<br \/>\nNh\u01b0ng trong l\u00f2ng v\u1eabn c\u1ee9 c\u01b0u mang<\/p>\n<p>H\u00f4m nay, m\u1ed9t ng\u00e0y thu r\u1ea5t l\u1ea1nh<br \/>\nM\u01b0a b\u1ee5i bay\u2026 ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i nh\u1edb ng\u01b0\u1eddi<br \/>\nXin \u01a1n tr\u00ean cho ng\u01b0\u1eddi an m\u1ea1nh<br \/>\nB\u1ea5t h\u1ea1nh n\u00e0o\u2026 \u0111\u1ec3 h\u1ebft cho t\u00f4i<\/p>\n<p><em>Th\u00e1ng 9\/2021<\/em><\/p>\n<p><\/br><\/p>\n<p align=\"right\"><strong>Being Sent Along With The Passing Wind<\/strong><\/p>\n<p align=\"right\"><strong><em>Translated from Vietnamese into English by H\u01b0\u01a1ng Cau Cao T\u00e2n<br \/>\non 25 December 2021, in British Columbia, Canada<\/em><\/strong><\/p>\n<p align=\"right\">Cicadas are singing still yet the summer has been here and over<br \/>\nWhile in front and back yards chrysanthemum blossoms are all over<br \/>\nAnd leaves are partly yellowing in the autumn dew that is faintly pervading<br \/>\nAs the fragile love that is thought to be slowly diminishing<\/p>\n<p align=\"right\">My melancholic sorrow wholly covers the autumn day<br \/>\nWhile sun rays are roaming freely and the dewy sky is here to stay<br \/>\nWhy don\u2019t you say it when love no longer exists<br \/>\nThat causes someone to suffer the wandering walking in sleep<\/p>\n<p align=\"right\">When autumn comes we remind each other of the loving memories<br \/>\nIs the reminding for both of us or for me only?<br \/>\nIf it is for me only, then there is nothing left to matter<br \/>\nDespite the returning autumn, regardless of brown leaves falling over<\/p>\n<p align=\"right\">I always know the reason why it has not been said openly<br \/>\nBecause of the nature of the love that has been so much in adversity<br \/>\nBoth of us are aware that it is beyond our limited reach<br \/>\nYet in our hearts, we always strive to lovingly keep<\/p>\n<p align=\"right\">Today, a day of autumn that is so cold as it is freezing<br \/>\nIt is drizzling lightly&#8230; someone is remembered by someone so tormenting<br \/>\nMay Heaven bless that someone with peace and is healthy<br \/>\nAnd please reserve any misfortune and poor fate&#8230; all for me<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ve r\u00e2m rang d\u00f9 h\u1ea1 \u0111\u00e3 qua S\u00e2n tr\u01b0\u1edbc, v\u01b0\u1eddn sau c\u00fac n\u1edf hoa L\u00e1 nhu\u1ed1m v\u00e0ng, s\u01b0\u01a1ng thu ph\u1ea3ng ph\u1ea5t Cu\u1ed9c t\u00ecnh g\u1ea7y t\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 ph\u00f4i pha<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[9,1,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14141"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14141"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14170,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14141\/revisions\/14170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}