{"id":1382,"date":"2010-04-30T06:27:24","date_gmt":"2010-04-30T14:27:24","guid":{"rendered":"http:\/\/thovanyenson.com\/?p=1382"},"modified":"2024-06-03T10:09:43","modified_gmt":"2024-06-03T16:09:43","slug":"hai-m%c6%b0%c6%a1i-tam-nam-bi%e1%bb%87t-x%e1%bb%a9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thovanyenson.com\/?p=1382","title":{"rendered":"Hai M\u01b0\u01a1i T\u00e1m N\u0103m Bi\u1ec7t X\u1ee9"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p align=\"right\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/poem92haimuoitamnambietxu.jpg\"><\/p>\n<hr\/>\n<p><\/p>\n<p align=\"left\">Chia s\u1ebb c\u00f9ng em v\u1ea1n n\u1ed7i bu\u1ed3n<br \/>\nM\u1ed7i th\u00e1ng T\u01b0 v\u1ec1 l\u1ec7 tr\u00e0o tu\u00f4n<br \/>\nTh\u01b0\u01a1ng qu\u00ea, nh\u1edb n\u01b0\u1edbc \u0111au l\u00f2ng qu\u1ed1c<br \/>\nH\u0103m t\u00e1m n\u0103m r\u1ed3i v\u1eabn tha h\u01b0\u01a1ng<!--more--><\/p>\n<p>Chia s\u1ebb c\u00f9ng anh v\u1ea1n n\u1ed7i s\u1ea7u<br \/>\nTh\u00e1ng T\u01b0 v\u1ec1 kh\u01a1i l\u1ea1i v\u1ebft \u0111au<br \/>\nTr\u1eddi \u01a1i h\u0103m t\u00e1m n\u0103m \u0111\u0103ng \u0111\u1eb3ng<br \/>\nL\u1ec7 ch\u1ea3y th\u00e0nh s\u01b0\u01a1ng \u0111i\u1ec3m m\u00e1i \u0111\u1ea7u<\/p>\n<p>T\u00f4i c\u0169ng nh\u01b0 em c\u1ea3 m\u1ed9t \u0111\u1eddi<br \/>\nKhi c\u00f2n chia c\u00e1ch l\u1ec7 c\u00f2n r\u01a1i<br \/>\nXa qu\u00ea v\u1eb3ng ti\u1ebfng h\u1eddn vong qu\u1ed1c<br \/>\nNh\u1edb n\u01b0\u1edbc ng\u00e0y th\u00eam v\u1eafng ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi<\/p>\n<p>T\u00f4i v\u1eabn nh\u01b0 anh, v\u1eabn m\u1ed9t l\u00f2ng<br \/>\nB\u00ean tr\u1eddi canh c\u00e1nh n\u1ee3 non s\u00f4ng<br \/>\nTrong tim d\u00f2ng m\u00e1u c\u00f2n lu\u00e2n chuy\u1ec3n<br \/>\nC\u00f2n kh\u1eafc ghi ho\u00e0i n\u1ed7i nh\u1ee5c vong<\/p>\n<p>M\u1eb9 Vi\u1ec7t Nam \u01a1i con c\u00f2n \u0111\u00e2y (*)<br \/>\nH\u0103m t\u00e1m n\u0103m l\u00e0 m\u1ea5y v\u1ea1n ng\u00e0y<br \/>\nKh\u1eafc kho\u1ea3i ch\u1edd mong l\u00e0n tr\u1edf l\u1ea1i<br \/>\nDi\u1ec7t l\u0169 b\u1ea1o quy\u1ec1n, g\u00f3p b\u00e0n tay<\/p>\n<p>(*) M\u01b0\u1ee3n c\u00e2u &#8220;M\u1eb9 VN \u01a1i ch\u00fang con h\u00e3y c\u00f2n \u0111\u00e2y&#8221; c\u1ee7a Ho\u00e0ng Phong Linh<\/p>\n<p><\/br><\/p>\n<p align=\"right\"><font color=\"#666699\"><big><strong>28 Years In Exile<\/strong><\/big><\/p>\n<p align=\"right\">To my love, I\u2019d share our deep sorrow,<br \/>\nTearful each time April approaches,<br \/>\nLike a bird wailing over homesickness,<br \/>\nStill grieving in exile since 28 years ago.<\/p>\n<p align=\"right\">To my friend, I\u2019d share the loss that we mourn,<br \/>\nEach arrival of April re-injures our old wound.<br \/>\nOh heaven! It\u2019s been a long 28 years,<br \/>\nMy hair turning gray like having soaked in tears. <\/p>\n<p align=\"right\">My love, we are alike as we age,<br \/>\nStill lamenting from being separated,<br \/>\nStill resentfully bewailing the loss of our country,<br \/>\nStill couldn\u2019t smile longing for our birthplace.<\/p>\n<p align=\"right\">My friend, we are one in heart and mind,<br \/>\nIn that, we have a duty to our country,<br \/>\nAnd that as long as we are alive,<br \/>\nWe forever bear the dishonor of being in exile.<\/p>\n<p align=\"right\">Beloved Mother of Viet Nam! Your son is still here.<br \/>\nAnd though it\u2019s been a long 28 years,<br \/>\nI\u2019m restlessly waiting to return to my motherland<br \/>\nTo take revenge on the tyrants with my own hands<\/p>\n<p align=\"right\"><strong>Hiep B.<\/strong><\/p>\n<p><em>April 7 2003<\/em><font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chia s\u1ebb c\u00f9ng em v\u1ea1n n\u1ed7i bu\u1ed3n \/ M\u1ed7i th\u00e1ng T\u01b0 v\u1ec1 l\u1ec7 tr\u00e0o tu\u00f4n \/ Th\u01b0\u01a1ng qu\u00ea, nh\u1edb n\u01b0\u1edbc \u0111au l\u00f2ng qu\u1ed1c \/ H\u0103m t\u00e1m n\u0103m r\u1ed3i v\u1eabn tha h\u01b0\u01a1ng<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1382"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1382"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16781,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions\/16781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}