<\/p>\n
Nh\u1ea1c & L\u1eddi: Y\u00ean S\u01a1n\nCa s\u0129: Xu\u00e2n L\u01b0u\nProshow: Tony Ph\u01b0\u1edbc<\/strong><\/p>\n<\/iframe><\/p>\n<p>Saigon, th\u00e0nh ph\u1ed1 th\u00e2n y\u00eau<br \/>\nV\u1ec1, nghe l\u1ea1 l\u1eabm, gi\u1eefa chi\u1ec1u m\u01b0a tu\u00f4n<br \/>\nM\u01b0a r\u01a1i \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm n\u1ed7i bu\u1ed3n<br \/>\nPh\u1ed1 thay \u0111\u1ed5i h\u1ecd, t\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed5i t\u00ean<!--more--><br \/>\n\u0110\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed5i t\u00ean, ph\u1ed1 c\u0169ng \u0111\u1ed5i t\u00ean<br \/>\nB\u01a1 v\u01a1 t\u00f4i \u0111\u1ee9ng\u2026 m\u00f4ng m\u00eanh n\u1ed7i bu\u1ed3n<br \/>\nS\u00e0i G\u00f2n n\u1eafng nh\u1ea1t m\u00e2y v\u01b0\u01a1ng<br \/>\nS\u00e0i G\u00f2n m\u1ed9t thu\u1edf ng\u1eadp \u0111\u01b0\u1eddng \u00e1o bay<br \/>\n\u00d4i S\u00e0igon ng\u00e0y x\u01b0a<br \/>\nPh\u1ed1 c\u0169 gi\u1edd \u0111\u00e2u<br \/>\nSaigon c\u1ee7a t\u00f4i<br \/>\nPh\u1ed1 x\u01b0a \u00eam \u0111\u1ec1m<br \/>\nL\u00e1 me ng\u1eadp \u0111\u01b0\u1eddng<br \/>\nEm v\u1ec1 tr\u01b0\u1eddng tan<br \/>\nCon \u0111\u01b0\u1eddng ng\u1eadp l\u00e1 me xanh<br \/>\nB\u01a1 v\u01a1 k\u1ef7 ni\u1ec7m c\u0169ng \u0111\u00e0nh quay l\u01b0ng<br \/>\nC\u00fai \u0111\u1ea7u gi\u1ea5u gi\u1ecdt b\u00e2ng khu\u00e2ng<br \/>\nNg\u01b0\u1eddi x\u01b0a, ph\u1ed1 c\u0169<br \/>\nNh\u01b0 ch\u1eebng m\u1edbi quen<br \/>\nS\u00e0igon gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5i t\u00ean<br \/>\nNg\u1ea9n ng\u01a1 nu\u1ed1i ti\u1ebfc s\u1ea7u tr\u00ean v\u0169ng s\u1ea7u<br \/>\nNg\u01b0\u1eddi mu\u00f4n n\u0103m c\u0169<br \/>\nC\u00f2n trong m\u1ed9ng t\u00e0n<\/p>\n<p><strong>M\u1eddi th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c gi\u1ecdng ca c\u1ee7a L\u01b0u Tr\u01b0\u1eddng H\u1ea3i:<\/strong><br \/>\n<div class=\"sc_fancy_player_container\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12338-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Ve-tham-lai-sai-gon-3TH.mp3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Ve-tham-lai-sai-gon-3TH.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Ve-tham-lai-sai-gon-3TH.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\n<p><\/br><br \/>\n<strong>Th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1edbi s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap c\u1ee7a SUNO<\/strong><br \/>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12338-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-1.mp3?_=2\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-1.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-1.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12338-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-2.mp3?_=3\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-2.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-2.mp3<\/a><\/audio>\n<p align = \"right\"><strong>Revisiting Saigon \/ V\u1ec1 Th\u0103m L\u1ea1i Saigon<\/strong><br \/>\n<strong><em>Music & Lyrics: Y\u00ean S\u01a1n,<br \/>\nTranslated by Vuong Thanh<\/em><\/strong><br \/>\n<\/br><\/p>\n<p align = \"right\">O Saigon, my beloved city,<br \/>\nI feel like a stranger when I returned on a rainy evening.<br \/>\nRaindrops like cold tears filled my soul with sorrow.<br \/>\nThe city had changed its name to something longish, unnatural,<br \/>\nand the street also followed.<\/p>\n<p align = \"right\">I stood looking at the city, feeling forlorn and sad.<br \/>\nO Saigon of yesteryear, with mild sunshine and gentle clouds,<br \/>\nO Saigon of those days with the streets so lively and beautiful,<br \/>\nwith poetry-inspiring \u00e1o-d\u00e0i dresses teased by the wind.<\/p>\n<p align = \"right\">O My Saigon of the olden days<br \/>\nWhere are you now?<br \/>\nO the Saigon in my memories,<br \/>\na lively and peaceful city,<br \/>\nwith you, my darling, returning home from school,<br \/>\non the memory-filled street strewn with tamarind leaves.<br \/>\nOh, reminiscing about the olden days.<br \/>\nI bowed my head to hide the hot tears.<\/p>\n<p align = \"right\">Old friends, old town<br \/>\nare now new acquaintances.<br \/>\nSaigon has not just had a different name<br \/>\nbut its character also drastically changed.<br \/>\nMy heart was filled with melancholic regrets,<br \/>\nin a swamp of sorrow.<br \/>\nO the friends that I knew,<br \/>\nthe city that I grew up in,<br \/>\nis now just a faded dream.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nh\u1ea1c & L\u1eddi: Y\u00ean S\u01a1n Ca s\u0129: Xu\u00e2n L\u01b0u Proshow: Tony Ph\u01b0\u1edbc Saigon, th\u00e0nh ph\u1ed1 th\u00e2n y\u00eau V\u1ec1, nghe l\u1ea1 l\u1eabm, gi\u1eefa chi\u1ec1u m\u01b0a tu\u00f4n M\u01b0a r\u01a1i \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm n\u1ed7i bu\u1ed3n Ph\u1ed1 thay \u0111\u1ed5i h\u1ecd, t\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed5i t\u00ean<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,9,17,19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12338"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12338"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12365,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12338\/revisions\/12365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/iframe><\/p>\n<p>Saigon, th\u00e0nh ph\u1ed1 th\u00e2n y\u00eau<br \/>\nV\u1ec1, nghe l\u1ea1 l\u1eabm, gi\u1eefa chi\u1ec1u m\u01b0a tu\u00f4n<br \/>\nM\u01b0a r\u01a1i \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm n\u1ed7i bu\u1ed3n<br \/>\nPh\u1ed1 thay \u0111\u1ed5i h\u1ecd, t\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed5i t\u00ean<!--more--><br \/>\n\u0110\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed5i t\u00ean, ph\u1ed1 c\u0169ng \u0111\u1ed5i t\u00ean<br \/>\nB\u01a1 v\u01a1 t\u00f4i \u0111\u1ee9ng\u2026 m\u00f4ng m\u00eanh n\u1ed7i bu\u1ed3n<br \/>\nS\u00e0i G\u00f2n n\u1eafng nh\u1ea1t m\u00e2y v\u01b0\u01a1ng<br \/>\nS\u00e0i G\u00f2n m\u1ed9t thu\u1edf ng\u1eadp \u0111\u01b0\u1eddng \u00e1o bay<br \/>\n\u00d4i S\u00e0igon ng\u00e0y x\u01b0a<br \/>\nPh\u1ed1 c\u0169 gi\u1edd \u0111\u00e2u<br \/>\nSaigon c\u1ee7a t\u00f4i<br \/>\nPh\u1ed1 x\u01b0a \u00eam \u0111\u1ec1m<br \/>\nL\u00e1 me ng\u1eadp \u0111\u01b0\u1eddng<br \/>\nEm v\u1ec1 tr\u01b0\u1eddng tan<br \/>\nCon \u0111\u01b0\u1eddng ng\u1eadp l\u00e1 me xanh<br \/>\nB\u01a1 v\u01a1 k\u1ef7 ni\u1ec7m c\u0169ng \u0111\u00e0nh quay l\u01b0ng<br \/>\nC\u00fai \u0111\u1ea7u gi\u1ea5u gi\u1ecdt b\u00e2ng khu\u00e2ng<br \/>\nNg\u01b0\u1eddi x\u01b0a, ph\u1ed1 c\u0169<br \/>\nNh\u01b0 ch\u1eebng m\u1edbi quen<br \/>\nS\u00e0igon gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5i t\u00ean<br \/>\nNg\u1ea9n ng\u01a1 nu\u1ed1i ti\u1ebfc s\u1ea7u tr\u00ean v\u0169ng s\u1ea7u<br \/>\nNg\u01b0\u1eddi mu\u00f4n n\u0103m c\u0169<br \/>\nC\u00f2n trong m\u1ed9ng t\u00e0n<\/p>\n<p><strong>M\u1eddi th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c gi\u1ecdng ca c\u1ee7a L\u01b0u Tr\u01b0\u1eddng H\u1ea3i:<\/strong><br \/>\n<div class=\"sc_fancy_player_container\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12338-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Ve-tham-lai-sai-gon-3TH.mp3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Ve-tham-lai-sai-gon-3TH.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Ve-tham-lai-sai-gon-3TH.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\n<p><\/br><br \/>\n<strong>Th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1edbi s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap c\u1ee7a SUNO<\/strong><br \/>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12338-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-1.mp3?_=2\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-1.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-1.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12338-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-2.mp3?_=3\" \/><a href=\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-2.mp3\">http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/VE-THAM-LAI-SAI-GON-YEN-SON-2.mp3<\/a><\/audio>\n<p align = \"right\"><strong>Revisiting Saigon \/ V\u1ec1 Th\u0103m L\u1ea1i Saigon<\/strong><br \/>\n<strong><em>Music & Lyrics: Y\u00ean S\u01a1n,<br \/>\nTranslated by Vuong Thanh<\/em><\/strong><br \/>\n<\/br><\/p>\n<p align = \"right\">O Saigon, my beloved city,<br \/>\nI feel like a stranger when I returned on a rainy evening.<br \/>\nRaindrops like cold tears filled my soul with sorrow.<br \/>\nThe city had changed its name to something longish, unnatural,<br \/>\nand the street also followed.<\/p>\n<p align = \"right\">I stood looking at the city, feeling forlorn and sad.<br \/>\nO Saigon of yesteryear, with mild sunshine and gentle clouds,<br \/>\nO Saigon of those days with the streets so lively and beautiful,<br \/>\nwith poetry-inspiring \u00e1o-d\u00e0i dresses teased by the wind.<\/p>\n<p align = \"right\">O My Saigon of the olden days<br \/>\nWhere are you now?<br \/>\nO the Saigon in my memories,<br \/>\na lively and peaceful city,<br \/>\nwith you, my darling, returning home from school,<br \/>\non the memory-filled street strewn with tamarind leaves.<br \/>\nOh, reminiscing about the olden days.<br \/>\nI bowed my head to hide the hot tears.<\/p>\n<p align = \"right\">Old friends, old town<br \/>\nare now new acquaintances.<br \/>\nSaigon has not just had a different name<br \/>\nbut its character also drastically changed.<br \/>\nMy heart was filled with melancholic regrets,<br \/>\nin a swamp of sorrow.<br \/>\nO the friends that I knew,<br \/>\nthe city that I grew up in,<br \/>\nis now just a faded dream.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nh\u1ea1c & L\u1eddi: Y\u00ean S\u01a1n Ca s\u0129: Xu\u00e2n L\u01b0u Proshow: Tony Ph\u01b0\u1edbc Saigon, th\u00e0nh ph\u1ed1 th\u00e2n y\u00eau V\u1ec1, nghe l\u1ea1 l\u1eabm, gi\u1eefa chi\u1ec1u m\u01b0a tu\u00f4n M\u01b0a r\u01a1i \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm n\u1ed7i bu\u1ed3n Ph\u1ed1 thay \u0111\u1ed5i h\u1ecd, t\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed5i t\u00ean<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,9,17,19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12338"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12338"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12365,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12338\/revisions\/12365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thovanyenson.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/thovanyenson.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Ti\u1ebfng-h\u00e1t-giao-m\u00f9a.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n