---

Sương rơi trên mái tóc
Nụ cười vẫn còn nguyên
Cố hình dung suối tóc
Đã một thời đen huyền

Although strands of fog have fallen on your hair,
Your beautiful smile is still there.
Trying to visualize the lustrous stream flowing down your shoulders
That was once silky black and a wonder.
(I recall the black stream has run down on your shoulder freely
once upon a time, it was so gracefully)

Em vừa qua mùa Hạ
Mùa Thu đã vội về
Sương rơi vô tình quá
Tim vẫn đầy đam mê

You just passed by Summer
The Autumn has rushed in
Fog is falling with carefree
While your heart’s still full of passion

Tôi về gom mộng mị
Nhốt cho tàn đêm sâu
Nhập chung tâm và ý
Yêu như thuở ban đầu

I’ll collect weird thoughts and bad dreams
Locked them up throughout the nights
Keep my heart and mind in the same place
And love you as our first date

Dù sương đã rơi trên tóc
Nụ cười đẹp vẫn còn nguyên
Xinh tươi mọi nơi mọi lúc
Dịu dàng, khiêm tốn rất duyên

Though the fog has fallen on your hair
The sweet smile still intact
Beautiful anytime, anywhere
Very tender and modest are always there

Bài thơ này được đăng vào ngày Tuesday, May 9th, 2023 trong mục Sáng Tác Mới, Vietnamese/English Version.

« Chương Trình VHNT Đặc Biệt Quốc Hận 2023

TRANG NHÀ

Thư Cho Bạn »